1 00:01:01,269 --> 00:01:04,396 Howard Zinn'in anısına 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,074 Cochabamba, Bolivya. Yıl 2000 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,418 Haydi. 4 00:01:35,553 --> 00:01:37,679 Anlıyorsun? 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,431 Bak, bak, bak. 6 00:01:39,557 --> 00:01:42,392 Daha fazlası da geliyor. 7 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 Merhaba. 8 00:01:54,531 --> 00:01:56,740 Günaydın. 9 00:02:00,829 --> 00:02:04,331 Yani açık oyuncu seçimi mi Sebastian? Harika. 10 00:02:04,457 --> 00:02:06,750 Bunun olacağını sana söylemiştim. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,168 Merhaba. 12 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Günaydın. 13 00:02:14,884 --> 00:02:21,723 Affedersin. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,309 Nasıl gidiyor? 15 00:02:24,435 --> 00:02:27,187 Hepsi görülmek istiyor ve yüzlercesi var... 16 00:02:27,313 --> 00:02:28,605 Tamam, söyle onlara artık ihtiyacımız olmadığını. 17 00:02:28,731 --> 00:02:30,107 Sadece buradakileri göreceğiz. Gerisi gidebilir. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,401 Hayır Costa, bekle, bunu yapamayız. 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,611 Kahretsin, hepsini göremiyoruz. Sebastián. 20 00:02:34,737 --> 00:02:38,073 İsterseniz beğendiklerinizi seçin ve geri kalanından kurtulun. 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,117 Ama şimdi yap! Hadi. 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,827 Hadi. 23 00:02:44,831 --> 00:02:47,916 Hadi. Beğendiklerinizi seçin. 24 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 - Merhaba. - Zevk. 25 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Kızla gidebilir misin? Evet? 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,594 Nasılsın? 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,560 Devam etmek. Evet, devam edin. 28 00:03:06,686 --> 00:03:07,978 Çok iyiler. 29 00:03:08,104 --> 00:03:10,480 - Kaç adam gidiyor? - Beş ve iki kadın. 30 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 Tamam, tamam. Tamam aşkım. 31 00:03:12,734 --> 00:03:14,109 - Merhaba. Gidebilir misin? - Evet. 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,361 Evet? Teşekkür ederim. 33 00:03:16,487 --> 00:03:17,905 Peki gitmeyecek miyiz? 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 Evet. 35 00:03:19,365 --> 00:03:21,491 Tamam, bir dakika içinde. 36 00:03:21,618 --> 00:03:22,659 - Sebastian'ı mı? - Ne? 37 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 - Yeterince var. - Çoktan? 38 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 İçimizde fazlasıyla var, ve bu anlamsız. 39 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Onlara gitmelerini söylemeliyiz. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,544 Neyse onlardan özür dileriz. 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,464 - Bu olamaz. - Benimle gelin lütfen. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,761 Üzgünüm, üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüz. 43 00:03:40,887 --> 00:03:43,680 Üzgünüm. Başka kimseye ihtiyacımız yok. 44 00:03:43,806 --> 00:03:45,933 Hayır herkesi göremeyiz. Çok fazla var. 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,685 Hayır, hayır, bunu yapabilmelisin. Saatlerdir bekliyoruz. 46 00:03:48,811 --> 00:03:51,230 Gitmelisiniz beyler. Başka kimseyi göremiyoruz. 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 Hayır hanımefendi, gitmiyoruz. 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 Burada bekleyeceğiz biz görünene kadar. 49 00:03:54,275 --> 00:03:56,443 - Dinle, onu duymadın mı? - Yaptım ama... 50 00:03:56,569 --> 00:03:57,736 Gitmek zorundasın. 51 00:03:57,862 --> 00:03:58,820 Gitmek zorundasın. 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,447 - Defol buradan! - Hey, piç! 53 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Defol buradan! Gitmek zorundasın! 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 Yeterli! Yeterli! 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,496 - Yeterli! Yeterli! - Neler oluyor? 56 00:04:09,958 --> 00:04:11,833 Kolay, kolay, kolay, kolay, kolay! 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,877 Sakin olun, sakin olun, sakin olun! 58 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 Sorun nedir? 59 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 "Herkesin bir şansı vardır." 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,510 Öyle diyor. Ve kızım oyunculuk yapmak istiyor. 61 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 Evet, o ve diğer 200 kişi, ama hepsini göremiyoruz, anladın mı? 62 00:04:24,138 --> 00:04:27,099 Anlamıyorsun beyaz surat. Saatlerdir bekliyoruz. 63 00:04:27,225 --> 00:04:29,434 Bazıları çok uzaklardan geldi yürüyerek. 64 00:04:29,560 --> 00:04:32,729 Şimdi bize gitmemizi söylüyorsun. Hepimizi görmelisiniz. 65 00:04:32,855 --> 00:04:34,606 Biz ayrılmıyoruz hepimizi görene kadar. 66 00:04:34,732 --> 00:04:36,858 Buradan hareket etmiyoruz! 67 00:04:39,279 --> 00:04:42,739 Ona bir şey söyle. ama ondan kurtul. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,534 - Adınız ne? -Daniel. 69 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Daniel. 70 00:04:47,078 --> 00:04:50,163 Pekala, Daniel haklı. Herkesi göreceğiz. 71 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 - Kahretsin! - Tamam aşkım? 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 Hepinizle görüşeceğiz ne kadar sürerse sürsün. 73 00:04:54,544 --> 00:04:55,585 Sebastian, gitmemiz lazım. 74 00:04:55,712 --> 00:04:59,631 Evet, sakince ama sakince. Tamam aşkım? Tamam aşkım. 75 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 O piçi benim için filme al. 76 00:05:01,759 --> 00:05:04,469 Ve kızı da. O iyi. 77 00:05:04,595 --> 00:05:07,306 Tamam, duyduğun gibi, herkesi göreceğiz. 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim. 79 00:05:46,095 --> 00:05:52,309 YAĞMUR BİLE 80 00:05:56,939 --> 00:05:58,565 Costa, sen deli misin? 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,942 Yavaşla! 82 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Sebastian, bana bir şey söyle. 83 00:06:03,279 --> 00:06:07,240 Bolivya'dayız. Pek mantıklı değil. 84 00:06:07,367 --> 00:06:10,911 Çünkü 7.500 fitteyiz deniz seviyesinin üstünde, 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,412 dağlarla çevrili, 86 00:06:12,538 --> 00:06:14,081 ve binlerce mil Karayiplerden. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,084 Costa düşünüyor Columbus paraşütle indi. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,545 Hayır, Costa burayı biliyor açlıktan ölmek üzere olan yerlilerle dolu, 89 00:06:20,671 --> 00:06:22,839 bu da binlerce ekstra anlamına geliyor. 90 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 O dijital saçmalıkların hiçbiri yok. 91 00:06:24,926 --> 00:06:26,885 Ölçek istiyorum Bütün para ekranda. 92 00:06:27,011 --> 00:06:29,304 Hayır Kosta, hayır. Bu gerçekten bir karışıklık olabilir. 93 00:06:29,430 --> 00:06:31,390 Yüzlerini gördün mü? Lütfen, onlar Quechua. 94 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 - Bu yüzden? - "Öyle mi?" derken ne demek istiyorsun? 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,518 And Dağları'ndan geliyorlar! 96 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 Columbus ne yapıyor And Dağları'ndan gelen yerlilerle mi? 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 And Dağları'ndan veya her yerden, onlar yerliler. 98 00:06:39,899 --> 00:06:42,943 - İstediğin buydu, değil mi? - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Bana biraz zaman ver. Hepsi aynı. 100 00:06:45,863 --> 00:06:46,613 Hayır. 101 00:06:46,739 --> 00:06:51,535 Burada bazı şeyleri müzakere edebilirsiniz -- oteller, ulaşım, yemek hizmetleri, her neyse. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,537 Yani mesele parayla ilgili. 103 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 Evet, evet! Her zaman paradır, her zaman, her zaman. 104 00:06:55,873 --> 00:06:58,125 Peki, bu durumda çok az para, değil mi? 105 00:06:58,251 --> 00:07:00,585 Değil mi, seni sefil ucuzcu? 106 00:07:00,711 --> 00:07:03,296 Eğer İngilizce çekim yapsaydık, parayı iki katına çıkarırdık 107 00:07:03,423 --> 00:07:04,464 ve seyirciyi ikiye katlayın. 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,299 Neredeyse anlaşma tamamlanmıştı sen her şeyi berbat edene kadar. 109 00:07:06,426 --> 00:07:08,468 Çünkü İspanyollar İspanyolca konuşuyor. 110 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 Ya bunu İngilizce yapsaydık? 111 00:07:10,888 --> 00:07:12,180 Çok akıllı olurduk. 112 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 Yani İspanyollar İspanyolca konuşuyor, 113 00:07:14,642 --> 00:07:18,854 ve Columbus'un bulduğu Tainolar Quechua dili konuşabiliyor musun? 114 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 Böyle mi olacaksın? 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,276 Sadece bilmek istiyorum. Sadece bilmek istiyorum. 116 00:07:24,402 --> 00:07:29,448 Bunu başaracağız Sebastián! 117 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 Yukarı! 118 00:07:35,329 --> 00:07:37,247 Hadi, hadi, hadi! İşte bu! 119 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 Dikkatli olmak! Costa, yavaş yavaş, bu çok tehlikeli! 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,835 Hadi, hadi, hadi. 121 00:07:41,961 --> 00:07:43,628 Yukarı çek! 122 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 - Dikkatli olmak! Dikkatli olmak! - Dikkat! 123 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 Herkes iyi mi? 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,932 Tamam, bakalım bunu başarabilecek miyiz? Hadi! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,934 Hayır Costa, lütfen. Bunu başka bir şekilde yapmalıyız! 126 00:07:58,603 --> 00:08:00,353 Bunun başka bir şekilde yapılması gerekiyor, lütfen. 127 00:08:00,480 --> 00:08:01,813 Bir, iki, üç... 128 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 Yukarı! 129 00:08:04,066 --> 00:08:05,942 Bir, iki, üç... 130 00:08:06,068 --> 00:08:07,652 Yukarı! 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,032 Bir kez daha üçte. 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,034 Bir, iki, üç... 133 00:08:14,160 --> 00:08:15,577 Yukarı! 134 00:08:22,210 --> 00:08:22,959 Alley-oo! 135 00:08:23,085 --> 00:08:26,171 Dinle Costa, bunu başarmalıydık profesyoneller ve bir vinç kullandılar! 136 00:08:26,297 --> 00:08:28,507 Böyle şeyler yapılamaz. Birisi yaralanabilir! 137 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Evet, aynı zamanda bir mühendis. 138 00:08:30,885 --> 00:08:32,469 Ne kadar tasarruf ettiğimizi biliyor musun? 139 00:08:32,595 --> 00:08:36,765 35.000, sakin olun. Her şey bitti. 140 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Harika iş çıkardınız arkadaşlar. 141 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Biralar benden. 142 00:08:41,103 --> 00:08:42,854 Kapat şu lanet şeyi! 143 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 - Üzgünüm. - Sorun değil. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,498 Umarım bunun üstesinden gelebilirim. 145 00:09:23,771 --> 00:09:25,730 Sarhoş mu? 146 00:09:27,233 --> 00:09:28,858 Hepimiz burada mıyız? 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 Artık öyleyiz. 148 00:09:30,361 --> 00:09:33,863 Tamam, hazır olduğunda. 149 00:09:34,991 --> 00:09:39,494 "Taino'nun şaşkın yüzlerini görüyoruz çalıların arasında saklanan çocuklar. 150 00:09:39,620 --> 00:09:40,704 Onların bakış açısından, 151 00:09:40,830 --> 00:09:44,666 Columbus ve adamlarını görüyoruz Yeni Dünya'ya iniş. 152 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Kıyıda birkaç küçük tekne var. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,087 Çocuklar vuruldu iğrenç bir kokuyla 154 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 garip yaratıklar varken, ıslak ve kirli, 155 00:09:52,258 --> 00:09:56,886 Bazıları sakallı, bazıları kel, kuma rastlamak. 156 00:09:57,013 --> 00:10:00,140 Çocuklar gülüyor ve yorum yapın, 157 00:10:00,266 --> 00:10:02,183 anlamaya çalışıyorum kim bu yabancılar --" 158 00:10:02,310 --> 00:10:05,937 Ben, Kristof Kolomb, 159 00:10:06,063 --> 00:10:09,065 mütevazı hizmetçi Aragon Kralı Ferdinand'ın 160 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 ve Kastilya Kraliçesi Isabella, 161 00:10:11,819 --> 00:10:13,695 İsa Mesih adına, 162 00:10:13,821 --> 00:10:16,865 Tek gerçek Tanrı'nın oğlu, 163 00:10:16,991 --> 00:10:20,744 bu topraklara sahip çıkın ve denizler 164 00:10:20,870 --> 00:10:24,956 ve içerdikleri her şey. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,375 Ve bu eylemiyle... 166 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 ...egemenlik ilan ediyorum bu toprakların ve denizlerin üzerinde 167 00:10:34,800 --> 00:10:38,094 onların çoğu adına zarif Majesteleri. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,060 Bakire Anne'ye teşekkür edelim 169 00:10:45,186 --> 00:10:49,898 bize sağlıklı bir şekilde teslim ettiğin için bu büyük zafere. 170 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 Burası onların köyü olmalı. 171 00:11:21,681 --> 00:11:25,308 Tanrıya şükür, huzurlu görünüyorlar. 172 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Bir kale için iyi bir yer. 173 00:11:28,312 --> 00:11:30,772 Onlarla kaynaşın. 174 00:11:30,898 --> 00:11:33,650 Altını bulan ilk adam ödüllendirilecek. 175 00:11:33,776 --> 00:11:35,402 Kaptan... 176 00:11:35,528 --> 00:11:37,153 onlara iyi davranın. 177 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Onların yiyeceklerine ihtiyacımız var. 178 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 Ve hangi silahlara sahip olduklarını öğren. 179 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 Amiral! 180 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 Hızlıca! Bunu görmelisiniz! 181 00:12:09,186 --> 00:12:10,478 - Altın! - Altın. 182 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 - Altın. - Altın. 183 00:12:14,066 --> 00:12:15,108 Bu altın. 184 00:12:15,234 --> 00:12:17,360 Altın nerede? 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,738 Altın! 186 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 Altın nerede? 187 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 Neden bahsettiğimi biliyorsun! Altın! 188 00:12:28,456 --> 00:12:30,331 Nerede?! 189 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 Altın kimin umurunda? 190 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 Lanet bir içkiye ihtiyacım var! 191 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 Beni affedin, Bayan. 192 00:12:41,719 --> 00:12:44,137 Biz oyuncular tamamen benciliz. 193 00:12:44,263 --> 00:12:46,514 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 194 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 Onu hatırladın mı? 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Gözlerindeki bakışı görüyor musun? 196 00:13:01,989 --> 00:13:05,366 Delici bakış, gerçekten derin. 197 00:13:05,493 --> 00:13:07,660 O küçük, ama harika bir duruşu var. 198 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Evet, o da bela kokuyor. 199 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 - Ve hayatında hiç oyunculuk yapmadı. - Hayır ama yönetmen benim. 200 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 Bu bir avantaj. O çok doğal. 201 00:13:14,710 --> 00:13:16,586 Perulu aktör ne olacak? 202 00:13:16,712 --> 00:13:21,257 O berbat biri, tamamen tahmin edilebilir. Hayır. Hayır, hayır. 203 00:13:21,383 --> 00:13:22,675 Ama bu tam bir baş belası. 204 00:13:22,802 --> 00:13:25,553 Neyi karıştırdığını gördün Geçen gün oyuncu seçiminde. 205 00:13:25,679 --> 00:13:28,139 O bir lider. Bir lider arıyorsunuz. 206 00:13:28,265 --> 00:13:32,018 Kosta... Onu ve kızını istiyorum. 207 00:13:32,144 --> 00:13:34,395 Hayır, benimle dalga geçme, yapmam bu adamın çekimlerde olmasını istiyorum. 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Onu yıkacak. Onu istemiyorum. İşte bu. 209 00:13:36,190 --> 00:13:39,359 Sana bir şey göstereyim. Bakmak. 210 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 - Bu ne? - Kim o? 211 00:13:40,945 --> 00:13:43,154 Onun kim olduğunu çok iyi biliyorum. Bunu ne zaman çektin? 212 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 - Bu sabah. - Bana söylemeden mi? 213 00:13:46,408 --> 00:13:48,201 Bak, bak, bak! 214 00:13:49,245 --> 00:13:52,288 Hatuey! Kahretsin, bu Hatuey! 215 00:13:52,414 --> 00:13:54,040 - Sağ? - O çok iyi. 216 00:13:54,166 --> 00:13:56,292 - Bu muhteşem! - Tamam, o Hatuey, harika. 217 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 Yapamayacaksın Bu adamı kontrol etmek için. 218 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 Pişman olacaksın. Sana öyle söylediğimi unutma. 219 00:14:04,468 --> 00:14:07,262 Bir bakıma haklı. 220 00:14:07,388 --> 00:14:10,473 Ama film her zaman önce gelir. 221 00:14:19,733 --> 00:14:22,360 Bu adanın valisi olarak, 222 00:14:22,486 --> 00:14:25,321 sana teşekkür etmek istiyorum beni görmeye geldiğin için. 223 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 İlk yolculuğumun ardından 224 00:14:31,787 --> 00:14:34,289 kişisel olarak konuştum Majesteleri ile birlikte 225 00:14:34,415 --> 00:14:38,877 seni tedavi etmem için bana kim talimat verdi? saygı ve samimiyetimle. 226 00:14:39,003 --> 00:14:42,630 Tanımanızı rica ediyoruz Kilise ve Papa 227 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 evrenin yöneticileri olarak. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 Ve ayrıca Kralı kabul etmeni 229 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 ve İspanya Kraliçesi 230 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 bu toprakların yöneticileri olarak. 231 00:15:03,152 --> 00:15:04,193 Karşılığında, 232 00:15:04,320 --> 00:15:07,989 sevgimizi alacaksın ve hayırseverliğimiz. 233 00:15:14,955 --> 00:15:16,289 Peki ya yapmazsak? 234 00:15:16,415 --> 00:15:18,583 Kaptan... 235 00:15:18,709 --> 00:15:21,169 Değilse... 236 00:15:21,295 --> 00:15:25,465 seni köleleştireceğiz ve seni istediğimiz gibi elden çıkaracağız. 237 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 Mallarınıza el koyacağız 238 00:15:28,218 --> 00:15:31,387 ve seni yapacağız elimizden geldiğince zarar veriyoruz. 239 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 Bizden ne istiyorsun? 240 00:15:49,740 --> 00:15:51,282 Vergiler. 241 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 14 yaşın üzerindeki her Hintli bir zili doldurması gerekir. 242 00:16:05,881 --> 00:16:06,589 Ne dedi? 243 00:16:06,715 --> 00:16:08,925 Neyle? 244 00:16:09,051 --> 00:16:11,427 Altınla. Burada. 245 00:16:13,097 --> 00:16:14,389 Çok büyük değil. 246 00:16:16,517 --> 00:16:18,101 Kaptan. 247 00:16:28,570 --> 00:16:31,072 Alberto, bize söyleyebilir misin? Karakterin hakkında mı? 248 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 Neyse benim karakterim Bartolome de las Casas. 249 00:16:34,576 --> 00:16:37,954 18 yaşındayken Hindistan'a geldi bir plantasyonun sorumluluğunu üstlenmek 250 00:16:38,080 --> 00:16:41,124 ve Hintli köleler orada kim çalıştı? 251 00:16:41,250 --> 00:16:46,045 Ama daha sonra travma geçirdi tanık olduğu katliamlarla 252 00:16:46,171 --> 00:16:49,507 hayatını Kızılderililere adadı. 253 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 Dominikli oldu. 254 00:16:50,884 --> 00:16:52,593 İki kez neredeyse öldürülüyordu. 255 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 Ölüm döşeğindeyken... ve aynen alıntı yapıyorum. 256 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 Gülmeyin, dinleyin. 257 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 Dedi ki: 258 00:16:58,517 --> 00:17:01,519 "Körlüğü kınıyorum soykırımı görmezden gelenlerin 259 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 ve dünyaya emirler ver." 260 00:17:03,313 --> 00:17:06,482 Bu adam babaydı uluslararası hukukun, 261 00:17:06,608 --> 00:17:09,027 ve ben sadece sekiz sahnedeyim! 262 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 Ya sen, Juan? 263 00:17:10,279 --> 00:17:12,488 Antonio Montesinos'u oynuyorum. 264 00:17:12,614 --> 00:17:16,200 Sebastian bana okumam için 20 kitap verdi. ama ben onun gibi bir okuyucu değilim. 265 00:17:16,326 --> 00:17:19,370 Benim karakterim öyle değil Bartolome kadar ünlü, 266 00:17:19,496 --> 00:17:20,830 ama o daha önemli. 267 00:17:20,956 --> 00:17:22,206 O Bartolome'dan daha önemli 268 00:17:22,332 --> 00:17:24,834 çünkü ilk şefaat eden bendim Hintliler için. 269 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 Her şeyi başlatan bendim ve o meşhur vaazı verdi -- 270 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 "Ben İsa'nın sesiyim bu adanın çölünde, 271 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 ve sen ölümcül bir günahın içindesin!" 272 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 O bendim. 273 00:17:35,929 --> 00:17:40,099 Daniel, bana söyleyebilir misin? bu filmi yapmanıza ne sebep oldu? 274 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 Ne demek istiyorsun? 275 00:17:41,351 --> 00:17:44,645 Neyi beğendin? Karakterin hakkında mı? 276 00:17:44,772 --> 00:17:49,233 Belki temsil ediyor yerli direniş 277 00:17:49,359 --> 00:17:52,695 veya kolonizasyonu gösterir farklı bir açıdan mı? 278 00:17:52,821 --> 00:17:54,489 Sadece parayı istiyor! 279 00:17:54,615 --> 00:17:55,531 Ne? 280 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Sadece parayı istiyor! 281 00:17:58,619 --> 00:17:59,869 Aşk sahneleriniz var mı? 282 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 Kaç kızla öpüşürsün? 283 00:18:01,580 --> 00:18:03,664 Soyunmak zorunda mısın? 284 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Senin gibi küçük bir fışkırtma! 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,544 Hayır arkadaşlar. 286 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 Ne kazıyorsun? 287 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 Burada suyumuz bitiyor. ve aramızda, şunu satın aldık -- 288 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 Şu tepeyi görüyor musun? 289 00:18:16,678 --> 00:18:21,349 Orada bir kuyu satın aldık. ve şimdi bir hendek kazıyoruz. 290 00:18:21,475 --> 00:18:23,893 Yaklaşık 7 kilometre uzunluğundadır. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,522 - 7 kilometre mi? - Evet, 7 kilometre. 292 00:18:27,648 --> 00:18:32,985 getirmek için bir hendek kazıyoruz yamaç boyunca uzanan boru hattı 293 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 ve burada su var. 294 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 Neden buradasın? 295 00:18:37,157 --> 00:18:39,492 Bir belgesel yapıyoruz film hakkında. 296 00:18:39,618 --> 00:18:43,037 Bir sürü soru soruyorsunuz. Daniel, ona güvenme. 297 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 İşte piçler geliyor. 298 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Duruyorlar. 299 00:18:59,888 --> 00:19:03,391 Durdular. Ne istiyorlar? 300 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Burada ne istiyorsun? 301 00:19:15,237 --> 00:19:17,613 Ne arıyorsunuz? Burada ne arıyorsun? 302 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Ne arıyorsunuz? 303 00:19:48,187 --> 00:19:49,812 - "Yemek" nasıl denir? - Mikuna. 304 00:19:51,064 --> 00:19:54,692 - "Lezzetliydi" nasıl denir? - Ancha miski. 305 00:19:56,528 --> 00:19:58,112 "Seni seviyorum" nasıl denir? 306 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 Anchata munaiki. 307 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 - Peki "şarap"? - Vino'yu da. 308 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 - Peki "su"? -Yaku. 309 00:20:09,499 --> 00:20:10,958 Biraz yaku alacağım. 310 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 Karaktere bürünmek gibisi yok. 311 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Tanrı seni korusun, baba. 312 00:20:15,339 --> 00:20:18,674 Neden plastik bir torbayı doldurmuyorsunuz? Bu yemekten arta kalanlarla 313 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 hangisi daha pahalı bir ayda kazandıklarından 314 00:20:20,719 --> 00:20:22,970 ve bunu onlara ver, yani onların sıska çocukları 315 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 onu yutabilir açlıktan ölen kemirgenler gibi! 316 00:20:25,307 --> 00:20:28,059 O zaman hissedeceksin gerçek bir misyoner gibi. 317 00:20:28,185 --> 00:20:32,396 Anton, rahatla. Cumartesi gecesi. 318 00:20:32,522 --> 00:20:35,775 Ne kadar süre hatırlayacaksın bu "su" yaku mu? 319 00:20:43,116 --> 00:20:46,702 Bu pek dindar bir davranış değil, Peder. ama yönetmen onu kesecek, 320 00:20:46,828 --> 00:20:48,537 diğer önemli ayrıntılarla birlikte. 321 00:20:48,664 --> 00:20:52,833 Örneğin Las Casas'ın Afrika'dan siyah köleler istiyordu 322 00:20:52,960 --> 00:20:55,336 Hintlilerin yerini alacak. 323 00:20:55,462 --> 00:20:57,046 Neden bunu filme koymuyorsunuz? 324 00:20:57,172 --> 00:20:58,714 Sana iğne yapmasına izin verme. 325 00:20:58,840 --> 00:21:01,634 Hayır, hayır, hayır, ama -- ama, hayır, bu doğru. Bu doğru. 326 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Gençken şunu düşünüyordu: ama çok kısa bir süre için. 327 00:21:05,180 --> 00:21:07,473 Her zaman pişman oldu. 328 00:21:07,599 --> 00:21:10,059 - Peki ya köle tüccarlarıyla olan anlaşması? - Ne? 329 00:21:10,185 --> 00:21:12,144 Bir hata, bir felaket bu onu utandırıyordu. 330 00:21:12,271 --> 00:21:14,897 Bilyelerinizi kaybetmeyin, Rahip. 331 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 Değilim, sadece seni bilgilendiriyorum. 332 00:21:17,901 --> 00:21:21,612 Ölüm nefesine kadar, Las Casas yolsuzluk yapan piskoposları kınadı 333 00:21:21,738 --> 00:21:23,447 tüccarlar, kraliyet memurları... 334 00:21:23,573 --> 00:21:24,949 Bütün devlet ondan nefret ediyordu. 335 00:21:25,075 --> 00:21:27,952 - Ondan nefret mi ediyorlardı? - Evet. Beni dinle. 336 00:21:28,078 --> 00:21:31,205 Hintlilerin olduğunu söyledi feda edildi ve alıntı yapıyorum, 337 00:21:31,331 --> 00:21:35,751 "özel zevkler ve kârlar için" 500 yıl önce. 338 00:21:35,877 --> 00:21:40,840 Sonra sizin gibi alaycılar azaltmaya çalışıyor hayatını tek bir hataya mahkum etti. 339 00:21:40,966 --> 00:21:44,385 Futbolda olduğu gibi, tarih kaybedenlere karşı her zaman acımasızdır. 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,263 Sadece onları kes ve benim hakkımda bir film yap! 341 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 Daha iyi görünüyorum, değil mi? 342 00:21:48,765 --> 00:21:51,183 Ondan daha yakışıklı. 343 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 O asla... Beto. 344 00:21:53,770 --> 00:21:57,231 İspanyol otoritesini asla sorgulamadı Yeni Dünya veya kraliyet otoritesi üzerinde. 345 00:21:57,357 --> 00:22:00,693 Başka bir deyişle, o bir muhafazakardı. 346 00:22:00,819 --> 00:22:02,778 O bir radikaldi! Bir radikal! 347 00:22:02,904 --> 00:22:06,157 Hintlilerin tedavi edilmesini istedi İspanyollar kadar eşit! 348 00:22:06,283 --> 00:22:07,616 Tacın Altında! 349 00:22:07,743 --> 00:22:12,079 Ama Kızılderililerin rızasıyla. Zamanının ilerisindeydi. 350 00:22:12,205 --> 00:22:16,125 Nasıl oluyor Disney bunu aktardı mı? 351 00:22:16,251 --> 00:22:17,460 Bir gündeminiz var. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,546 Bu piç çiftini kutsallaştırıyorsun ve beni as! 353 00:22:20,672 --> 00:22:24,258 Bu sanat değil. Tamamen propagandadır. 354 00:22:24,384 --> 00:22:26,844 - Peki neden buradasın? - Ne? 355 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 Bunu neden yapıyorsun? 356 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Altın için! 357 00:22:31,016 --> 00:22:33,517 Ve İsa Mesih için! 358 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 Bir şey söyleyebilir miyim? Sadece bir şey mi? 359 00:22:36,813 --> 00:22:41,275 Ben İsa'nın sesiyim bu adanın çölünde! 360 00:22:41,401 --> 00:22:45,279 Ve sen ölümcül bir günahın içindesin! 361 00:22:45,405 --> 00:22:47,823 İyi geceler Cochabamba! 362 00:22:59,795 --> 00:23:03,130 Ne yapıyorsun? 363 00:23:03,507 --> 00:23:05,424 Diğer asma kilidi alın. 364 00:23:05,550 --> 00:23:07,426 Ne yapıyorsun? Asma kilidi neden kırdın? 365 00:23:07,552 --> 00:23:09,428 Kuyuya ne yapıyorsun? 366 00:23:09,554 --> 00:23:14,892 Bu kuyuyu kendi ellerimizle kazdık çocuklarımız içebilsin diye. 367 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Hiç hakkın yok kuyuyu kapatmak için! 368 00:23:17,354 --> 00:23:19,230 Kirli suyla nasıl yaşayabiliriz? 369 00:23:19,356 --> 00:23:22,108 Topraklarımızı aldın, sen bizim kuyularımızı al. 370 00:23:22,234 --> 00:23:25,486 Sen de hava alacak mısın? 371 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 Daha fazla para ödemiyoruz. 372 00:23:28,281 --> 00:23:31,784 Hepiniz konuşmayın... hepiniz aynı anda konuşmayın. 373 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 Beni dinle. Beni dinle. 374 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 Bu adamlar işlerini yapıyorlar. 375 00:23:36,289 --> 00:23:38,457 Hangi iş? Suyumuzu mu alıyorsun? 376 00:23:38,583 --> 00:23:40,501 Hayır hanımefendi, mesele o değil. 377 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 Kuyu bizim. 378 00:23:43,964 --> 00:23:47,091 Ailelerimize su çocuklarımız için. 379 00:23:47,217 --> 00:23:48,926 Siz de babasınız. 380 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 O yüzden oraya başka bir kilit koymayın. 381 00:23:51,346 --> 00:23:54,348 aksi takdirde seninle savaşacağız sonuna kadar! 382 00:24:02,482 --> 00:24:05,234 Su çocuklarımız için! 383 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Bu su çocuklarımız için! 384 00:24:09,990 --> 00:24:13,075 Çocuklarımızın suyunu almayın! 385 00:24:30,677 --> 00:24:35,931 Pekala, 1511 yılının Mart ayı. 386 00:24:37,017 --> 00:24:40,936 Çocuklar! 10 dakika. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 387 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 Tamam, Mart 1511. 388 00:24:42,772 --> 00:24:46,150 Dominikliler zenginleri topluyor ve Santo Domingo'nun güçlüsü 389 00:24:46,276 --> 00:24:47,443 vaazı dinlemek için. 390 00:24:49,654 --> 00:24:51,238 Bartolome orada oturuyor. 391 00:24:51,364 --> 00:24:53,240 - Burada? - Evet, kesinlikle burada. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,702 O da diğerleri gibi. Hala Kızılderilileri ve toprakları var. 393 00:24:56,828 --> 00:24:58,120 Tamam aşkım? Evet? 394 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 Yani evet, oradasın. 395 00:25:00,874 --> 00:25:02,875 Latince ilahiyi duyuyoruz. 396 00:25:04,044 --> 00:25:07,671 Bitiyor. Hafif bir duraklama. 397 00:25:07,797 --> 00:25:10,841 Bartolome'la bakışırsınız. 398 00:25:12,385 --> 00:25:14,386 Ve başlıyoruz. 399 00:25:18,433 --> 00:25:24,897 Ferisiler birini gönderdi Vaftizci Yahya'ya kim olduğunu sormak için. 400 00:25:25,023 --> 00:25:31,695 Ve şöyle cevap verdi: "Ben bir sesim çölde ağlıyorum." 401 00:25:33,949 --> 00:25:39,578 Hintliler altın çıkarıyor şehirlerimizi inşa eden 402 00:25:39,704 --> 00:25:42,164 ve hatta kiliselerimiz. 403 00:25:42,290 --> 00:25:46,168 Altın fetihlerimizi finanse ediyor çok uzak yerlerde 404 00:25:46,294 --> 00:25:48,796 ve böylece büyük tekerlek ticaret dönüşleri. 405 00:25:49,464 --> 00:25:51,966 Hiçbirimiz dokunulmamış değiliz Hint teriyle, 406 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 en azından Majesteleri ve piskoposları! 407 00:25:56,972 --> 00:26:02,268 Bir rahip olarak takip etmeliyim İncil zorunlulukları, 408 00:26:02,394 --> 00:26:05,729 bunlardan ilki gerçeği duyurmaktır. 409 00:26:07,274 --> 00:26:10,609 Ben İsa'nın sesiyim bu adanın çölünde, 410 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 ve sen ölümcül bir günah içindesin! 411 00:26:12,862 --> 00:26:14,655 Ne diyor? Bu adam çıldırmış! 412 00:26:14,781 --> 00:26:16,991 Günah içinde yaşıyorsun ve onun içinde ölüyorsun! 413 00:26:17,117 --> 00:26:18,409 Neden? 414 00:26:18,535 --> 00:26:22,997 Zalim zulüm yüzünden bu masumlara dayatıyorsunuz! 415 00:26:23,123 --> 00:26:25,916 Hangi hakla söyle bana ve hangi adaletle 416 00:26:26,042 --> 00:26:30,170 bu Kızılderilileri sen tut böylesine acımasız, korkunç bir köleliğin içinde. 417 00:26:30,297 --> 00:26:32,131 Huzur içinde yaşıyorlardı onların topraklarında! 418 00:26:32,257 --> 00:26:33,382 Bu çok çirkin! 419 00:26:33,508 --> 00:26:37,261 Hangi yetkiye sahipsin Onlara bu kadar korkunç bir savaş mı açtınız? 420 00:26:37,512 --> 00:26:42,891 Bunları hangi hakla saklıyorsun? bu kadar baskı altında, aç ve bitkin mi? 421 00:26:43,018 --> 00:26:46,562 Senin yüzünden ölüyorlar. Daha doğrusu onları öldürürsün! 422 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 Ne rezalet! Bu kabul edilemez! 423 00:26:49,566 --> 00:26:51,483 Nasıl bu kadar uyuyabiliyorsun? 424 00:26:51,610 --> 00:26:56,071 Nasıl bu kadar derinde olabiliyorsun? o uyuşuk rüya mı? 425 00:26:56,197 --> 00:26:58,073 Hintlilerin gözlerine bakın. 426 00:26:58,199 --> 00:27:00,659 Bunlar erkek değil mi? 427 00:27:00,785 --> 00:27:04,121 Onların rasyonel ruhları yok mu? 428 00:27:04,247 --> 00:27:09,043 Mecbur değil misin onları kendin gibi sevmek mi? 429 00:27:10,253 --> 00:27:12,171 Kim olduğunu sanıyorsun? 430 00:27:12,297 --> 00:27:14,798 Bugünkü vaazınız sorguya çekildi 431 00:27:14,924 --> 00:27:16,925 Benim yetkim ve Kral'ın yetkisi. 432 00:27:17,052 --> 00:27:20,971 Hindistan'ın taviz verdiğini biliyorsun hepsi yasal. 433 00:27:21,097 --> 00:27:25,309 Resmi olarak geri çekilmeyi talep ediyorum. Peder Montesinos. 434 00:27:28,980 --> 00:27:32,316 Gerçeğin birçok düşmanı vardır. 435 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 Yalanın pek çok arkadaşı vardır. 436 00:27:37,614 --> 00:27:40,991 Bu ölümcül bir suçtur! Haini asın! Yak onu! 437 00:27:41,117 --> 00:27:45,412 Montesinos, İspanya'ya geri dön dilini kesmeden önce! 438 00:27:49,709 --> 00:27:51,043 Çok güzel. 439 00:27:51,169 --> 00:27:52,461 Onlara doğru gidiyor, değil mi? 440 00:27:52,587 --> 00:27:54,963 Evet bu adam asla geri adım atmadı. 441 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Hayır, gelecek cumartesi aynı vaazı verdi. 442 00:27:57,425 --> 00:28:00,344 Onları bu şekilde suçlamaya devam etti onu öldürene kadar yıllarca. 443 00:28:00,470 --> 00:28:01,345 Venezuela'da. 444 00:28:01,471 --> 00:28:06,684 Evet ilk ses oydu bir imparatorluğa karşı vicdanın. 445 00:28:07,268 --> 00:28:10,896 Bunun gibi, bunun gibi küçük bir kiliseden. 446 00:28:11,856 --> 00:28:13,440 - Tamam aşkım? - Evet. 447 00:28:13,566 --> 00:28:15,150 Soyunma odasına. 448 00:28:15,276 --> 00:28:17,444 Harika. 449 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 - Harika. - Devam edebilirsiniz. 450 00:28:36,840 --> 00:28:39,883 Bizim isteğimiz dışında nehirlerimizi satıyorlar. 451 00:28:40,009 --> 00:28:42,845 Kuyularımızı, göllerimizi satıyorlar... 452 00:28:42,971 --> 00:28:46,515 ve hatta yağmur başımıza düşüyor! 453 00:28:46,641 --> 00:28:48,517 Kanunen! 454 00:28:48,643 --> 00:28:49,852 Arkadaşlar, bu inanılmaz! 455 00:28:49,978 --> 00:28:52,563 Toplamamıza izin vermiyorlar yağmurdan düşen su, 456 00:28:52,689 --> 00:28:54,022 kanunen! 457 00:28:54,149 --> 00:28:57,192 Ve yağmuru bile kim alır? 458 00:28:57,318 --> 00:29:01,071 Sahipleri olan bir şirket Londra ve Kaliforniya'dayız. 459 00:29:01,906 --> 00:29:04,742 Arkadaşlar bunlar nedir bundan sonra hırsızlık mı yapacaksın? 460 00:29:04,868 --> 00:29:07,244 Nefesimizden çıkan buhar mı? 461 00:29:07,370 --> 00:29:09,830 Alnımızdan akan ter mi? 462 00:29:09,956 --> 00:29:14,084 Benden alacakları tek şey sidik! 463 00:29:22,343 --> 00:29:24,470 Sakin olun yoldaşlar! 464 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 Kolay gelsin yoldaşlar... 465 00:29:32,353 --> 00:29:35,397 Costa, istediklerini söylüyorlar binlerce kişiyi harekete geçirmek. 466 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 - Bu yüzden? - Kırsal kesimden... 467 00:29:36,691 --> 00:29:38,567 ...şehirden, sendikalardan. 468 00:29:38,693 --> 00:29:41,236 İnsanlar öfkeli. 469 00:29:41,362 --> 00:29:43,489 Şaşılacak bir şey yok sularını alıyorlar. 470 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Sularını alıyorlar. 471 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 - Yeterli. - Bununla ilgili bir belgesel hayal edin. 472 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Costa, bırak ben yapayım. 473 00:29:49,370 --> 00:29:50,662 Hayır, bir kuruş daha harcamayacağım. 474 00:29:50,789 --> 00:29:53,248 Costa, ortalığı karıştıracaklar. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Ve eğer hikayeyi anlatmazsak, büyük bir şansın kaçmasına izin verecek. 476 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 Hayır dedim! Ben kahrolası bir STK değilim! 477 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Bu hikayenin benimle hiçbir ilgisi yok. 478 00:30:01,132 --> 00:30:03,383 Ama sen bunun ortasındasın! 479 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 İçeri gelin. 480 00:30:16,105 --> 00:30:18,023 Kahretsin, büyük patronun ta kendisi. 481 00:30:18,149 --> 00:30:20,567 Bu konuda yardıma ihtiyacın olduğunu söyledim. 482 00:30:20,693 --> 00:30:21,443 Sen? 483 00:30:21,569 --> 00:30:23,737 İçeri gelin, içeri gelin. 484 00:30:23,863 --> 00:30:27,199 Başka kimse girmeye cesaret edemiyor devin ini. 485 00:30:27,325 --> 00:30:29,493 Yine benim. 486 00:30:29,619 --> 00:30:32,371 Bütün numaraları denedim. 487 00:30:32,497 --> 00:30:34,498 Seninle iletişime geçmemin hiçbir yolu yok. Sorun nedir? 488 00:30:34,624 --> 00:30:37,376 Çocuklarda benim numaram yok mu? Peki ya küçük olan? 489 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 Ara beni. 490 00:30:45,134 --> 00:30:48,262 Lanet makineler. 491 00:30:50,348 --> 00:30:51,807 Bir ailen var mı? 492 00:30:52,600 --> 00:30:55,185 Evet, 14 yaşında bir oğlan. 493 00:30:56,396 --> 00:30:58,522 Nasıl biri? 494 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok. Annesiyle birlikte yaşıyor. 495 00:31:06,155 --> 00:31:09,157 Bu iş aileleri mahvediyor. 496 00:31:10,743 --> 00:31:12,327 Burada. 497 00:31:14,247 --> 00:31:16,331 Bir sorun mu var Anton? 498 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 Lanet kafam! 499 00:31:20,461 --> 00:31:23,380 hatırlayamıyorum lanet başlangıç. 500 00:31:23,506 --> 00:31:25,007 En baştan başlayın. 501 00:31:25,133 --> 00:31:26,425 "O kadar saflar ki..." 502 00:31:26,551 --> 00:31:29,595 Onlar çok saflar ve sahip oldukları şeyler konusunda cömert 503 00:31:29,721 --> 00:31:31,930 asla hiçbir şeyi reddetmezler. 504 00:31:32,056 --> 00:31:35,350 Onlara sorarsan ne varsa bunun için onu sana verecekler, 505 00:31:35,476 --> 00:31:38,854 kişiyi davet etmek onlarla paylaşmaktır. 506 00:31:39,772 --> 00:31:43,859 hala öğrenemedim eğer özel mülkleri varsa. 507 00:31:45,528 --> 00:31:47,446 Sadece 50 adamla 508 00:31:47,572 --> 00:31:51,325 onları bastırabilirsin ve onlara ne istersen yapmalarını sağla. 509 00:31:53,077 --> 00:31:55,454 Ne istersen. 510 00:31:57,874 --> 00:32:01,251 - İlkinde -- - Bulduğum ilk adada... 511 00:32:01,377 --> 00:32:03,837 ...birkaç tanesini zorla aldım. 512 00:32:03,963 --> 00:32:06,131 Majesteleri görecek 513 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 sana tüm altınları vereceğim küçük bir yardım karşılığında arzu. 514 00:32:11,179 --> 00:32:14,598 Baharat ve pamuğun yanı sıra köleler var, 515 00:32:14,724 --> 00:32:17,309 ihtiyaç duyduğunuz kadar. 516 00:32:17,518 --> 00:32:24,358 Bütün Hıristiyan âlemi sevinçli olmalı ve Kutsal Üçlü'ye ciddiyetle teşekkür ediyorum 517 00:32:24,484 --> 00:32:28,654 bu kadar çok ruhu dönüştürdüğün için kutsal inanca, 518 00:32:28,780 --> 00:32:33,283 ve sayısız için maddi faydalar 519 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 bu bizi getirecek, 520 00:32:35,161 --> 00:32:39,081 çünkü sadece İspanya değil, ama tüm Hıristiyanlık 521 00:32:39,207 --> 00:32:45,170 teselli ve kazancın tadını çıkaracak. 522 00:32:46,047 --> 00:32:50,008 Hatırlayamamana şaşmamalı. Kimse böyle konuşamaz. 523 00:32:50,218 --> 00:32:55,097 Bu tam olarak ilk harf Kolomb Yeni Dünya'dan gönderildi 524 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 İspanyol Kraliyetine. 525 00:32:56,975 --> 00:33:00,268 Bu yüzden Sebastián metne çok sadıktır. 526 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. Biraz riskli ama hoşuma gitti. 527 00:33:03,815 --> 00:33:08,986 Ama eğer sadece sunum yapmam için bana biraz yer ver 528 00:33:09,195 --> 00:33:12,030 adam, şüpheleriyle, onun kaygıları... 529 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 Söyle ona. 530 00:33:21,332 --> 00:33:26,878 - Neden bu kadar çok içiyorsun Anton? - Çünkü ben her zaman... 531 00:33:27,005 --> 00:33:32,426 çok... çok susadım. 532 00:33:33,928 --> 00:33:36,805 Ama bunun üstesinden gelebilir misin? 533 00:33:36,931 --> 00:33:39,349 Sen olmadan mahvolduk. 534 00:33:42,937 --> 00:33:46,648 İhtiyaç duyulduğunu hissetmek harika. 535 00:33:56,784 --> 00:33:59,077 Şunun büyüklüğüne bakın. 536 00:33:59,328 --> 00:34:02,247 - Gemiye binebilir miyiz? - Costa'ya soracağız. 537 00:34:16,888 --> 00:34:19,097 Merhaba. 538 00:34:19,223 --> 00:34:21,516 Bunları gerçekten doldurmaları gerekiyordu altın tozuyla mı? 539 00:34:21,642 --> 00:34:23,935 Öyle görünüyor. 540 00:34:24,062 --> 00:34:27,606 Daniel, seni bir gösteride gördüm polisle birlikte. 541 00:34:27,732 --> 00:34:32,944 eğer bir şey olursa bunun farkında mısın? sana olursa, sikildik mi? 542 00:34:33,071 --> 00:34:35,530 Sen olmadan filmi bitiremiyoruz. 543 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 Bunun dışında kalamaz mısın? 544 00:34:38,493 --> 00:34:40,327 Sadece üç hafta. 545 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 Affedersin. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,667 Evet? 547 00:34:54,342 --> 00:34:55,133 Para adamları. 548 00:34:55,259 --> 00:34:57,344 Koşuşturmayı gördüler ve harika olduğunu söylüyorlar. 549 00:34:57,470 --> 00:34:58,678 Çok güzel. 550 00:35:44,725 --> 00:35:48,270 Daniel, bunu yapacağız muhteşem bir film, göreceksiniz. 551 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 Hayır, gerçekten. 552 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 Sebastian hazırlanıyor bazı muhteşem sahneler -- 553 00:35:52,483 --> 00:35:55,360 vadideki yüzlerce adam altın arıyor. 554 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 Lanet epik ve sen oradasın! Oradasın dostum! 555 00:36:02,994 --> 00:36:03,743 Ne? 556 00:36:06,497 --> 00:36:11,293 İki kahrolası dolar, değil mi? Ve onlar mutlular. 557 00:36:11,419 --> 00:36:15,172 İki yıl Amerika'da çalıştım inşaatta. 558 00:36:18,926 --> 00:36:21,595 Bu hikayeyi biliyorum. 559 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Belen, bırak şunu. 560 00:36:26,017 --> 00:36:27,350 Hadi. 561 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 - Tekneye gitmiyor muyuz? - Eve gitmeliyiz. 562 00:37:03,012 --> 00:37:06,765 Hadi, hadi. Sırada kalın. 563 00:37:17,985 --> 00:37:18,818 Taşınmak. 564 00:37:26,160 --> 00:37:28,161 Kaptan... 565 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 Bu nedir? 566 00:37:31,582 --> 00:37:33,500 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? 567 00:37:33,668 --> 00:37:36,753 Burada kumdan başka bir şey yok. 568 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Bir Hıristiyan gibi konuş! Anlamıyorum! 569 00:37:41,759 --> 00:37:42,550 Bu kum. 570 00:37:44,762 --> 00:37:46,596 Onu kırpın. 571 00:37:50,810 --> 00:37:51,768 Sonraki. 572 00:38:14,125 --> 00:38:15,583 Burada yeterli değil. 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Yeterli değil. 574 00:38:19,505 --> 00:38:20,380 Çok fazla kum. 575 00:38:28,472 --> 00:38:30,390 Hadi, onu tıraş olması için götürün. 576 00:38:30,516 --> 00:38:32,267 Baba! Baba! 577 00:38:32,393 --> 00:38:33,268 Sen, hadi! 578 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 - Aferin evlat, harikaydın. - Teşekkür ederim. 579 00:39:25,738 --> 00:39:27,030 - Mutlu? - Evet. 580 00:39:27,156 --> 00:39:28,698 Teşekkür ederim. 581 00:39:31,494 --> 00:39:34,871 - Genç bayan, aferin. - Teşekkür ederim. 582 00:39:34,997 --> 00:39:39,000 Yeteneğin var. Gurur duyulacak bir sahne. 583 00:39:39,502 --> 00:39:41,961 umarım sana para ödüyorlardır olması gerektiği gibi. 584 00:39:42,088 --> 00:39:44,005 Bana para ödüyor ekstralardan çok daha fazlası. 585 00:39:44,131 --> 00:39:45,757 Ekstralardan daha fazlası mı? Tanrım! 586 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 bilmek ister misin bana ne kadar ödüyorlar? 587 00:39:47,343 --> 00:39:49,469 - Ne? - İki milyon bolivano. 588 00:39:49,595 --> 00:39:50,470 Vay. 589 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 - Baba! - Merhaba. 590 00:39:54,183 --> 00:39:57,227 yeni gördüm ormandaki sahne. 591 00:39:57,353 --> 00:39:58,686 Çok ilginçti evet. 592 00:39:58,813 --> 00:40:00,730 Üzücü ama ilginçti. 593 00:40:00,856 --> 00:40:05,026 Gerçekten hoşuma gitti. Gerçek değil ama çok hoş. 594 00:40:05,152 --> 00:40:06,820 - Beğendin mi? - Evet, çok. 595 00:40:41,063 --> 00:40:43,273 Sana bir özür borçluyum. 596 00:41:45,503 --> 00:41:50,715 Yardım! 597 00:44:30,292 --> 00:44:32,794 Korkunç bir seçim... 598 00:44:32,920 --> 00:44:34,504 yürek parçalayıcı. 599 00:44:35,172 --> 00:44:39,884 Bu fikre dayanamıyorsun köpeklerin bebekleri yiyeceğini. 600 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 Seni Hatuey ile konuşurken göreceğiz 601 00:44:43,097 --> 00:44:45,807 ve nasıl anladın başka bir çözümün olmadığını, 602 00:44:45,933 --> 00:44:48,893 bu kararı vermek zorundasın ve bunu birlikte yapmalısınız 603 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 birbirimize cesaret vermek. 604 00:44:51,188 --> 00:44:52,772 Yani bebekleri alacaksın... 605 00:44:54,024 --> 00:44:55,900 ...yavaşça, 606 00:44:56,110 --> 00:44:59,070 nehre doğru yürümek, 607 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 onları suya koy, ve onları boğmak. 608 00:45:02,282 --> 00:45:05,243 Tamam, bunu nasıl yapacağız? Bunu şu şekilde yapacağız. 609 00:45:05,369 --> 00:45:08,830 İlk çekimde, Bebeklerin yanına gideceksin 610 00:45:08,956 --> 00:45:12,917 ve en kısa sürede beline kadar varsın, duracağız 611 00:45:13,043 --> 00:45:16,337 ve biz getireceğiz orada görebileceğiniz bebekler 612 00:45:16,463 --> 00:45:19,882 ve onları bebeklerle değiştir, tamam mı? 613 00:45:21,051 --> 00:45:25,138 Her şey yolunda mı? Bir sorun mu var Daniel? 614 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 Dinle, tamamlandı... Onlara bunun tamamen güvenli olduğunu söyle. 615 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Bebekler ıslanmıyor bile. Islanmayacaklar bile. 616 00:45:37,109 --> 00:45:40,695 Su belinize kadar gelince Şu bebekleri kesip getireceğiz, bak. 617 00:45:40,821 --> 00:45:42,280 O bebekleri getir ki onlar da... 618 00:45:42,406 --> 00:45:45,950 Sebastian, bana biraz izin ver. 619 00:45:46,076 --> 00:45:48,619 Tamam ama fazla zamanımız yok. 620 00:46:23,781 --> 00:46:25,907 Naber? 621 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 Bilmiyorum. 622 00:46:57,815 --> 00:47:00,316 - Kuyu? - Bunu yapmayacaklar. 623 00:47:00,484 --> 00:47:04,821 Bak, bunun zor olduğunu biliyorum. ama bunu onlara yaptırmalıyız. 624 00:47:04,947 --> 00:47:06,197 Film için buna ihtiyacımız var. 625 00:47:06,323 --> 00:47:09,617 Sebastian, hayal bile edemiyorlar bunu yapma fikri. 626 00:47:09,827 --> 00:47:11,953 Bunu uydurmuyorum. Olan buydu. 627 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Bunu göstermeliyiz. 628 00:47:13,664 --> 00:47:16,541 Film için önemli. Lütfen. 629 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 Sebastian, bazı şeyler sizin filminizden daha önemli. 630 00:47:21,839 --> 00:47:23,422 Aman tanrım! 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,424 Tanrı! 632 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Ben ne yaparım? 633 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Hiç bir şey. 634 00:47:31,431 --> 00:47:34,016 Bir sonraki sahneyi yapalım. 635 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 Yoldaşlar, sessizlik lütfen! Dinlemek. 636 00:47:48,198 --> 00:47:50,408 Çok uzun sürüyoruz ve hava çok ısınıyor. 637 00:47:50,534 --> 00:47:52,201 Yorulacağız. 638 00:47:52,369 --> 00:47:54,996 Yoldaşlar, tartışıyoruz olasılık 639 00:47:55,122 --> 00:47:57,790 14 Eylül Meydanı'nın işgal edilmesi. 640 00:48:01,712 --> 00:48:02,461 Yoldaşlar! 641 00:48:02,629 --> 00:48:05,882 Ve devralmak Su Şirketi binası 642 00:48:06,049 --> 00:48:08,801 ve kımıldamıyorum bize suyu geri verene kadar! 643 00:48:09,052 --> 00:48:10,511 Hayır, onların istediği bu. 644 00:48:10,637 --> 00:48:12,638 Bu onlara bir bahane sunacak başka bir katliam için. 645 00:48:12,848 --> 00:48:14,765 Ben aynı fikirde değilim. 646 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Yoldaşlar! 647 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 Hepimiz su içiyoruz değil mi? 648 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 O zaman hepimiz yürüyüşe çıkmalıyız. 649 00:48:26,653 --> 00:48:29,280 Yoldaşlar, yoldaşlar, lütfen. 650 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 Katılmıyorum. 651 00:48:31,366 --> 00:48:35,453 Bizi dövecekler. Bize gaz verecekler. Peki ya çocuklarımız? 652 00:48:35,579 --> 00:48:37,246 Onlara bakacak mısın? 653 00:48:37,456 --> 00:48:41,834 Biz kadınız, çocuklarımız var. Gitmemeliyiz. 654 00:48:53,680 --> 00:48:57,475 Yıllık 450 doları nasıl ödeyebiliriz? 655 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 Bu bir soygun. 656 00:48:59,102 --> 00:49:01,520 Bizi şimdi vursalar daha iyi olur. 657 00:49:03,273 --> 00:49:04,607 Sessizlik lütfen! 658 00:49:04,816 --> 00:49:08,653 Oylamayla karar vereceğiz yoldaşlar. Oylama yapacağız. 659 00:49:08,779 --> 00:49:10,738 Savaşmak isteyenler, ellerini kaldır ve şunu söyle: 660 00:49:10,864 --> 00:49:12,031 "Su bizimdir!" 661 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 Su bize ait! 662 00:49:45,774 --> 00:49:47,024 Bu Daniel mı? 663 00:49:48,485 --> 00:49:50,027 Onun burada ne işi var? 664 00:49:50,237 --> 00:49:53,197 Danıştıktan sonra sakinleriyle... 665 00:49:53,323 --> 00:49:55,574 Sorun çıkarmak, başka ne var? Sana söylemiştim Sebastián. 666 00:49:55,701 --> 00:49:57,868 Şimdi ne olacak? Onu kilitlesem mi? 667 00:49:57,995 --> 00:50:00,371 ...ve sendikalı yoldaşlarımızla birlikte, 668 00:50:00,580 --> 00:50:01,872 biz, Cochabamba halkı, 669 00:50:01,999 --> 00:50:05,960 eğer beyan edersen suyun özelleştirilmesi 670 00:50:06,086 --> 00:50:08,045 48 saat içinde iptal edilmezse, 671 00:50:08,171 --> 00:50:12,717 süresiz abluka başlatacağız şehrin ve yolların! 672 00:50:19,516 --> 00:50:20,641 Ne istiyoruz? 673 00:50:20,767 --> 00:50:21,434 Su! 674 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Ne zaman istiyoruz? 675 00:50:22,686 --> 00:50:23,561 Şimdi! 676 00:50:23,729 --> 00:50:26,439 İçeri. İçeri girelim. 677 00:50:28,442 --> 00:50:35,823 Tüfek ya da silah, insanlar asla kaçmaz! 678 00:50:36,783 --> 00:50:38,909 Teşekkür ederim. 679 00:50:43,040 --> 00:50:45,249 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 680 00:50:45,375 --> 00:50:47,918 - Sizinle tanışmak bir zevk. - O zevk bana ait. 681 00:50:48,045 --> 00:50:50,087 - Bütün filmlerini gördüm. - Hepsi mi? 682 00:50:50,213 --> 00:50:53,257 Sizi şehrimizde ağırlamaktan onur duyuyoruz. İçeri gelin lütfen. 683 00:50:53,383 --> 00:50:55,551 - Teşekkür ederim. - Bu olayın bir fotoğrafı mı? 684 00:50:58,055 --> 00:50:58,929 Teşekkür ederim. 685 00:50:59,056 --> 00:51:00,848 - Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 686 00:51:00,974 --> 00:51:04,351 İki kat onurlandırıldık burada olduğunu 687 00:51:04,478 --> 00:51:08,022 hikayeyi anlatmak Bartolome de Las Casas'ın, 688 00:51:08,148 --> 00:51:10,524 benim görüşüme göre küçümsenen bir adam. 689 00:51:10,650 --> 00:51:13,194 Evet, bu doğru. Evet dinle... 690 00:51:13,320 --> 00:51:15,863 Polislere teşekkür ediyorum bizi sen gönderdin. 691 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 - Kendimizi çok daha güvende hissediyoruz. - Bu benim için bir onur. 692 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 Vay. 693 00:51:26,500 --> 00:51:29,710 Su faturalarını yakıyorlar. 694 00:51:29,836 --> 00:51:33,672 Affedersiniz, küçük bir aile kavgası. 695 00:51:33,840 --> 00:51:35,257 Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok. 696 00:51:35,467 --> 00:51:36,550 Merak etme. 697 00:51:36,676 --> 00:51:38,385 İçilecek şampanya varken, 698 00:51:38,512 --> 00:51:43,307 "Pasta yesinler" Marie Antoinette'in dediği gibi. 699 00:51:43,433 --> 00:51:46,060 Bu sadece bazı fanatikler için bir bahane 700 00:51:46,269 --> 00:51:50,397 umutsuzları harekete geçirmek ve kendilerine bir isim kazanırlar. 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,149 Böyle söylediğim için beni bağışla. 702 00:51:52,275 --> 00:51:55,152 ama sanırım onların talepleri makuldür. 703 00:51:55,362 --> 00:51:58,072 Belki sen olsaydın daha iyi bilgilendirilir... 704 00:51:58,198 --> 00:52:00,074 Kaynakları az olan bir ülkeyiz. 705 00:52:00,283 --> 00:52:05,830 Su kaynağını korumak zor büyük yabancı yatırım olmadan. 706 00:52:06,039 --> 00:52:10,417 Bu insanlar şunu düşünüyor Devletin parası ağaçta yetişiyor. 707 00:52:10,544 --> 00:52:11,502 Çok güzel. 708 00:52:11,628 --> 00:52:14,463 Uzun geçmişi göz önüne alındığında sömürünün, 709 00:52:14,673 --> 00:52:17,133 Hintlilerin güvensizliği genlerine gömülüdür. 710 00:52:17,342 --> 00:52:19,677 Bu çok zor onlarla mantık yürütmek, 711 00:52:19,803 --> 00:52:21,762 özellikle de okuma yazma bilmedikleri zaman. 712 00:52:21,888 --> 00:52:23,514 Ama durum böyle. 713 00:52:23,723 --> 00:52:27,726 Objektif raporlarımız var Harvard profesörlerinden, IMF'den... 714 00:52:27,936 --> 00:52:32,857 O piçleri görmeyi çok isterim 715 00:52:32,983 --> 00:52:36,819 ailelerini beslemek ayda 40 kahrolası dolarla! 716 00:52:37,821 --> 00:52:39,989 Neyse, küreselleşen dünyada... 717 00:52:40,198 --> 00:52:43,284 - Kusura bakmayın, aranıyorum. - Elbette. 718 00:52:43,410 --> 00:52:46,787 Küreselleşen bu dünyada, Hintliler su faturalarını yakıyor 719 00:52:46,913 --> 00:52:48,706 ve polise taş fırlattı. 720 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 Bu kurban kültü moderniteye karşı. 721 00:52:51,293 --> 00:52:53,377 Kabalık etmek istemiyorum 722 00:52:53,503 --> 00:52:57,798 ama eğer biri kazanırsa günde iki dolar, 723 00:52:57,924 --> 00:53:02,386 yüzde 300'lük zammı ödeyemez suyun fiyatında. 724 00:53:02,512 --> 00:53:04,430 En azından bana söylenen bu. 725 00:53:05,515 --> 00:53:07,141 Ne kadar meraklı. 726 00:53:07,267 --> 00:53:11,979 bana söylenen bu ekstraları ödersiniz. 727 00:53:13,023 --> 00:53:18,402 Evet ama elimizde çok sıkı bir bütçe. 728 00:53:18,528 --> 00:53:21,155 Hepimiz öyle değil miyiz? 729 00:53:21,281 --> 00:53:24,825 Dürüst olacağım. Söylentiler oldukça endişe verici. 730 00:53:24,951 --> 00:53:26,660 Bu su anlaşmazlığı... 731 00:53:26,786 --> 00:53:31,165 kontrolden çıkabilir ve film çekmemizi engelleyin. 732 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 bilmiyorum sen bu konuda bir şeyler yapabilirdi. 733 00:53:33,585 --> 00:53:37,296 denediğini hayal ediyorum bir anlaşmaya varmak için. 734 00:53:38,798 --> 00:53:41,008 Bir santim verirsek, 735 00:53:41,134 --> 00:53:45,054 bu Kızılderililer bizi sürükleyecek Taş Devri'ne geri dönelim. 736 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Şimdi izin verirseniz, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 737 00:53:50,227 --> 00:53:52,144 Teşekkür ederim. 738 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 Siktir et! 739 00:55:01,047 --> 00:55:02,673 O nasıl? 740 00:55:02,882 --> 00:55:05,175 - Onu dövdüler. - Yüzü de mi? 741 00:55:05,302 --> 00:55:07,511 Onu saçıyla kapatmamız gerekecek. 742 00:55:07,637 --> 00:55:10,597 Tanrım, kahrolası Tanrım! 743 00:55:10,724 --> 00:55:15,769 Costa, eğer anlaşırsak anlamasını sağla haçlı sahne, biz iyiyiz. 744 00:55:15,895 --> 00:55:17,771 Aksi halde işimiz biter Costa. 745 00:55:17,897 --> 00:55:20,899 Piçin sözünü vermesini sağla! 746 00:55:32,871 --> 00:55:36,040 Ne sikim oynuyor musun Daniel? 747 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 düşünemez misin 748 00:55:38,084 --> 00:55:40,544 zamanın ve çabanın Bu filme bunlar girdi mi? 749 00:55:40,754 --> 00:55:43,297 Yüzlerce insan üzerinde çalışıyorum, 750 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 harcadığımız para? 751 00:55:45,383 --> 00:55:48,218 Eğer sikilirsen, hepimiz sikiliriz! 752 00:55:48,345 --> 00:55:50,471 Üç hafta istemek için çok mu fazla? 753 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 Bu su işini başka kimse yapamaz mı? 754 00:55:58,688 --> 00:56:00,773 Dinliyor musun? 755 00:56:01,900 --> 00:56:04,902 Ah... sessizliği oynuyorum, onurlu bir Hintli mi? 756 00:56:05,028 --> 00:56:06,820 Harika. 757 00:56:06,946 --> 00:56:08,697 Eğer seni yakalarsak başka bir gösteride, 758 00:56:08,823 --> 00:56:11,158 bir kuruş bile alamazsın. 759 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Bu açık mı? 760 00:56:19,584 --> 00:56:22,086 Sana ne diyeceğim. 761 00:56:22,212 --> 00:56:24,338 Size fazladan 5.000$ vereceğiz 762 00:56:24,464 --> 00:56:27,591 gösterilerden uzak durursanız işimiz bitene kadar. 763 00:56:27,717 --> 00:56:28,759 Tamam aşkım? 764 00:56:33,640 --> 00:56:35,557 Ne? 765 00:56:37,310 --> 00:56:40,562 Bağışla beni, bu sana yakışmıyor. 766 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Yoksa yeterli değil mi? 767 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 Öyle mi Daniel? 768 00:56:51,741 --> 00:56:53,158 Yeterli değil mi? 769 00:56:55,203 --> 00:56:56,995 8.000 dolar mı? 770 00:56:59,082 --> 00:57:00,999 10.000 dolar mı? 771 00:57:01,918 --> 00:57:03,961 10.000 dolar, Daniel, 10.000 dolar. 10.000 dolar. 772 00:57:04,087 --> 00:57:06,046 Yarısı şimdi, yarısı işimiz bittiğinde! 773 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Hiç görmedin hayatında çok para var! 774 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Bu senin tek lanet şansın 775 00:57:13,221 --> 00:57:16,223 bu bok çukurundan çıkmak için nerede yaşıyorsun, 776 00:57:16,349 --> 00:57:17,975 ve yeterince akıllısın bunu görmek için! 777 00:57:18,101 --> 00:57:20,227 Ya da değil? 778 00:57:23,022 --> 00:57:25,023 Kahretsin! 779 00:57:25,692 --> 00:57:27,151 Elbette. 780 00:57:27,277 --> 00:57:28,235 Ne? 781 00:57:28,486 --> 00:57:30,737 Elbette. 782 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 Artık gösteri yok, 783 00:57:34,451 --> 00:57:37,536 ve bizim söylediğimizi yapacaksın işimiz bitene kadar. 784 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Sözün var mı Daniel? 785 00:57:42,625 --> 00:57:44,793 Öyle mi? 786 00:57:46,463 --> 00:57:48,714 Teresa, parayı bir kenara koy. 787 00:57:59,017 --> 00:58:01,185 Kaldır onu. 788 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 Buna ihtiyacımız olacak. 789 00:58:19,829 --> 00:58:20,913 Bruno! 790 00:58:21,039 --> 00:58:23,290 Kahretsin, Bruno! 791 00:58:23,833 --> 00:58:28,295 Seninle konuşuyorum. Onlara susmalarını söyleyin lütfen. 792 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 Tamam aşkım? Lütfen. 793 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Bruno, Bruno, sağır mısın? 794 00:58:33,718 --> 00:58:36,220 Dinle, al onları ilk pozisyona. 795 00:58:36,346 --> 00:58:38,305 Çalışmak için buradayız yalan söylememek. 796 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 Ne istiyorsun? Ne? 797 00:58:39,682 --> 00:58:42,434 - Ben Costa. - Bırak onu bana ver. 798 00:58:43,102 --> 00:58:44,394 MERHABA. 799 00:58:44,521 --> 00:58:46,563 Neredesin? 800 00:58:46,689 --> 00:58:50,484 Hayır Costa, hayır, hayır, hayır! Benim yerlilerim hangi cehennemde? 801 00:58:50,610 --> 00:58:54,446 Daniel hangi cehennemde? 802 00:58:54,614 --> 00:58:56,823 Karışıklıklarla dolu bir gün Cochabamba'da. 803 00:58:56,950 --> 00:58:59,159 Şafak söktüğünden beri, köylüler ve onların müttefikleri 804 00:58:59,285 --> 00:59:01,411 şehri abluka altına aldılar. 805 00:59:01,538 --> 00:59:06,750 Yüzlerce şehir sakini su sorunundan etkilendi 806 00:59:06,876 --> 00:59:11,880 gerilimi tırmandırmakla tehdit ettiler Önümüzdeki haftadan itibaren eylemler. 807 00:59:13,841 --> 00:59:16,677 Yüzlerce insan, bazıları özel şirketlerden, 808 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 protestoya katıldı köylülerin düzenlediği 809 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 kim söyledi, "Baskıyı sürdüreceğiz" 810 00:59:22,475 --> 00:59:26,270 Bruno, bu gerçekten kötü görünüyor. 811 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 - Böyle ateş edebilir miyiz? - Evet yapabiliriz. 812 00:59:29,148 --> 00:59:31,525 ...ve askeri güçler yalnızca daha fazla şiddete neden oldu. 813 00:59:31,651 --> 00:59:33,694 "Eğer bizi dinlemezlerse" vatandaş grupları şunları söyledi: 814 00:59:33,820 --> 00:59:37,155 "şehri getireceğiz yarın duracak." 815 00:59:38,157 --> 00:59:43,036 Şehrin çeşitli yerlerinde, ciddi çatışmalar... 816 00:59:43,162 --> 00:59:44,538 Ne hayvan! 817 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 ...göstericiler kilit noktaları engelledi... 818 00:59:46,833 --> 00:59:48,750 Ne piç! 819 00:59:49,335 --> 00:59:53,463 ...şiddetli gençler savaştı çevik kuvvet polisiyle... 820 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 Bu Daniel mı? 821 01:00:01,097 --> 01:00:03,473 Yüzünü parçalamışlar. 822 01:00:03,600 --> 01:00:07,060 O tam bir aptal! Onu hapse atacaklar! 823 01:00:07,186 --> 01:00:08,186 Ne? 824 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Neye bakıyorsun, sarhoş musun? 825 01:00:17,864 --> 01:00:22,743 Bakın, çapraz sahne olmadan, filmi yok. 826 01:00:22,952 --> 01:00:25,162 Sağ? 827 01:00:25,288 --> 01:00:27,122 Cris mi? Costa'ydı bu. 828 01:00:27,248 --> 01:00:30,125 Ne kadar nakit bu gece geçebilir miyiz? 829 01:00:31,044 --> 01:00:33,086 Evet, bu gece. 830 01:00:33,212 --> 01:00:34,338 5.000 dolar. 831 01:00:34,464 --> 01:00:35,505 Tamam aşkım. 832 01:00:35,632 --> 01:00:37,591 Bakın, Daniel tutuklandı... 833 01:00:37,717 --> 01:00:39,176 Dinlemek! 834 01:00:39,302 --> 01:00:42,262 Nerede olduğunu öğren ve polis şefinin adı, 835 01:00:42,388 --> 01:00:43,764 ve bana bir toplantı ayarla. 836 01:00:45,058 --> 01:00:47,726 Evet, şimdi. 837 01:00:48,478 --> 01:00:50,187 Bak, bekle, bir şey daha var. 838 01:00:50,313 --> 01:00:53,649 Herkesi ara ve onlara bunu söyle yarın çapraz sahneyi çekiyoruz. 839 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 Bilmiyorum ve umurumda değil. 840 01:00:56,819 --> 01:00:58,820 Evet doğru duydunuz. Hareket ettir. 841 01:00:59,238 --> 01:01:02,407 O piç bizi mahvetmeyecek. Hadi gidelim. 842 01:01:23,680 --> 01:01:26,139 İşte 2000 dolar. 843 01:01:26,265 --> 01:01:29,518 Filmi bitirmek için o adama ihtiyacımız var. 844 01:01:32,855 --> 01:01:34,523 Çok iyi. 845 01:01:35,858 --> 01:01:37,984 Bir şartla. 846 01:01:38,111 --> 01:01:42,906 Çekimi bitirdiğinizde, Onu geri getireceğim. 847 01:01:43,074 --> 01:01:43,990 Hayır. 848 01:01:44,117 --> 01:01:45,992 Tamam. 849 01:01:46,119 --> 01:01:48,578 - Bunu yapamayız. - Neden? 850 01:01:48,705 --> 01:01:49,913 Yapamayız. 851 01:01:50,039 --> 01:01:51,998 Biraz konuşabilir miyiz? 852 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 Bize izin verir misiniz? 853 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Bize izin verirseniz... 854 01:01:58,715 --> 01:01:59,756 -Kosta! - Ne? 855 01:01:59,882 --> 01:02:02,008 Ya dövülürse ne zaman geri döner? 856 01:02:02,135 --> 01:02:04,302 Eğer işkence görürse, öldürülürse, yoksa ortadan mı kayboldu? 857 01:02:04,429 --> 01:02:07,806 Bu piçler her şeyi yapabilir. Bunu vicdanımda istemiyorum. 858 01:02:08,015 --> 01:02:10,267 Ama o zaten hapiste! Onu oraya biz koymadık. 859 01:02:10,393 --> 01:02:12,519 Ve piç bizi kandırdı. 860 01:02:12,645 --> 01:02:14,604 Sahne olmadan, filmi yok. 861 01:02:14,814 --> 01:02:17,107 - Bunu biliyorsun. - Evet biliyorum. 862 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Biz yaparız diyorum. 863 01:02:20,486 --> 01:02:21,361 Tamam ama ona ihbarda bulunacağız. 864 01:02:21,571 --> 01:02:24,531 Tamam, ne istersen, ama sahneyi çektikten sonra, 865 01:02:24,657 --> 01:02:26,074 yoksa bir anda çekip gidecek. 866 01:02:26,284 --> 01:02:29,119 Kahretsin, bu... çok fazla... 867 01:02:29,245 --> 01:02:31,496 - Sikiş aşkına. - Yapamam. 868 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin. 869 01:02:35,835 --> 01:02:37,836 Evet, yapabilirsin. 870 01:02:41,841 --> 01:02:43,967 Daniel? 871 01:02:57,190 --> 01:02:59,107 Bana söz vermiştin. 872 01:02:59,275 --> 01:03:01,693 Bir anlaşma yaptık. Sözünü bozdun. 873 01:03:03,529 --> 01:03:06,531 Su hayattır. Anlamıyorsun. 874 01:03:39,148 --> 01:03:41,233 Teşekkürler çocuklar. 875 01:04:44,797 --> 01:04:47,716 Bütün gece uyandım ve kustum. 876 01:05:01,314 --> 01:05:04,316 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum Costa. 877 01:05:08,487 --> 01:05:11,197 Yani şimdi kaçık bizi buraya kim sürükledi 878 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 yapamayacağını söylüyor. 879 01:05:19,498 --> 01:05:22,500 ne zaman fark ettim biliyor musun? ne kadar çılgındın? 880 01:05:24,503 --> 01:05:26,671 Yedi yıl önce. 881 01:05:27,423 --> 01:05:30,133 Beni sabahın 2'sinde aradın. 882 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 Hatırlamayacaksın. 883 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 "Bunu duymalısın Costa!" 884 01:05:37,350 --> 01:05:40,226 Bir rahip tarafından yazıldığını söylemiştin. 885 01:05:40,353 --> 01:05:42,270 Montesinos denir 16. yüzyılda. 886 01:05:42,438 --> 01:05:43,480 Sanki umurumdaymış gibi. 887 01:05:43,606 --> 01:05:44,648 Bir bardaydım -- 888 01:05:44,774 --> 01:05:48,985 sağır edici müzik, kör sarhoş, herkes beni bekliyor. 889 01:05:49,111 --> 01:05:53,531 Seni zar zor duyabiliyordum. ama sen devam ettin, havladın... 890 01:05:55,534 --> 01:05:58,370 Samandan yapılmış mütevazı bir kiliseden... 891 01:06:02,041 --> 01:06:04,000 Bir imparatorluğa karşı tek adam, 892 01:06:04,126 --> 01:06:07,045 çölde ağlayan bir ses. 893 01:06:08,047 --> 01:06:10,298 Bunlar erkek değil mi? 894 01:06:11,050 --> 01:06:14,052 Onların rasyonel ruhları yok mu? 895 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 Mecbur değil misin onları kendin gibi sevmek mi? 896 01:06:22,561 --> 01:06:25,313 Seni bu hale getiren de bu oldu. 897 01:06:27,817 --> 01:06:30,151 Seni etkileyen şey buydu... 898 01:06:31,779 --> 01:06:35,573 ...oraya yerleştik, bir virüs gibi. 899 01:06:38,411 --> 01:06:41,079 Sen vazgeçecek türden değilsin Sebastián. 900 01:06:43,332 --> 01:06:45,500 Sen değilsin. 901 01:06:49,088 --> 01:06:51,339 Artık vazgeçemezsin. 902 01:06:52,341 --> 01:06:54,509 Hadi. 903 01:06:58,097 --> 01:06:59,931 Sorun nedir? 904 01:07:13,612 --> 01:07:17,532 Hadi gidelim. 905 01:07:19,869 --> 01:07:21,036 Hadi. 906 01:07:21,162 --> 01:07:23,038 Hadi! 907 01:07:23,164 --> 01:07:24,748 Hadi gidelim. 908 01:07:24,874 --> 01:07:26,249 Devam etmek. 909 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Hadi gidelim. 910 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 Getir onları! Kadınlar, çocuklar, yaşlılar. 911 01:07:37,428 --> 01:07:39,471 Bunu herkesin görmesi gerekir. 912 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Size yalvarıyorum Komutan. 913 01:07:43,893 --> 01:07:48,688 Bu Hintlileri döndürecek nesillerdir bize karşı. 914 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 Kraliyet seni dava edecek! 915 01:07:51,567 --> 01:07:53,359 Bundan şüpheliyim baba. 916 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 Bu Hıristiyan değil! 917 01:07:57,740 --> 01:08:00,700 13'ünü seçin, gerisi bedava. 918 01:08:00,826 --> 01:08:03,369 Her öğrenciye bir tane ve bir tanesi Mesih'in Kendisi için! 919 01:08:03,496 --> 01:08:05,622 Onları seçmek ister misin baba? 920 01:08:05,748 --> 01:08:07,373 Bu bir saygısızlıktır. 921 01:08:07,500 --> 01:08:10,502 Hayır baba. Bu bir örnek. 922 01:08:11,337 --> 01:08:14,172 Neden Fransiskenlere katılmıyorsunuz? ve ruhlarını kurtarmak mı? 923 01:08:15,424 --> 01:08:17,050 Eğer varsa. 924 01:08:17,176 --> 01:08:19,302 - Eğer müdahale ederse onu tutuklayın. - Hadi! 925 01:08:20,346 --> 01:08:21,971 Evanjelistler. 926 01:08:22,098 --> 01:08:23,056 Matthew. 927 01:08:23,182 --> 01:08:24,140 İşaret. 928 01:08:24,266 --> 01:08:24,933 Luke. 929 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 John. 930 01:08:27,019 --> 01:08:32,148 Baba, yardım et bana. İsimleri unuttum. 931 01:08:32,274 --> 01:08:34,067 - Cesar. -Carlos. 932 01:08:34,193 --> 01:08:35,318 -Manolo. -Paco. 933 01:08:35,528 --> 01:08:36,444 Federico. 934 01:08:36,570 --> 01:08:37,403 Felipe. 935 01:08:37,530 --> 01:08:39,697 Görelim. İsa Mesih kim olacak? 936 01:08:45,121 --> 01:08:48,331 Seni vaftiz edeceğim ve sahip olacaksın Cennette yücelik ve sonsuz huzur. 937 01:08:48,457 --> 01:08:52,544 Aksi takdirde acı çekersiniz Cehennemde sonsuz azap. 938 01:08:53,546 --> 01:08:58,216 İsa adına, hala ruhunu kurtarabilirsin. 939 01:08:58,342 --> 01:09:01,594 Farkı anlamalısınız Cennet ve Cehennem arasındadır. 940 01:09:01,762 --> 01:09:06,516 Rabbinden bağışlanma dile, ve seni vaftiz edeceğim, 941 01:09:06,642 --> 01:09:10,353 ve şerefe sahip olacaksın ve Cennette sonsuz huzur. 942 01:09:10,479 --> 01:09:13,648 Aksi takdirde acı çekersiniz Cehennemde sonsuz azap. 943 01:09:14,150 --> 01:09:15,525 Anladı mı? 944 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 Hıristiyanlar Cennete gider mi? 945 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 İyi Hıristiyanlar bunu yapar. 946 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 Beni cehenneme gönder! 947 01:09:29,582 --> 01:09:30,874 Sessizlik! 948 01:09:31,000 --> 01:09:35,086 Olacak olan bu Eğer Hıristiyanlara meydan okursan. 949 01:10:12,374 --> 01:10:17,670 Ne diyorlar? 950 01:10:17,796 --> 01:10:19,005 "Seni küçümsüyorum." 951 01:10:19,131 --> 01:10:20,757 "Tanrınızı küçümsüyorum." 952 01:10:20,925 --> 01:10:22,926 "Açgözlülüğünü küçümsüyorum." 953 01:10:34,730 --> 01:10:36,105 Allah bizi affetsin. 954 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 Kapatın onları! 955 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 Ne diyorlar baba? 956 01:11:01,590 --> 01:11:04,550 Onun adı! 957 01:11:04,677 --> 01:11:07,929 Senin sayende asla unutulmayacak! 958 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Tamam, kes! 959 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Tamam arkadaşlar, bu inanılmazdı! Teşekkür ederim. 960 01:11:45,467 --> 01:11:48,136 Bunu yapacağız! 961 01:12:07,573 --> 01:12:10,283 Daniel kimdir? 962 01:12:10,409 --> 01:12:11,576 Bizimle gelin. 963 01:12:13,412 --> 01:12:16,080 Tutuklusun. Bizimle gelin. 964 01:13:12,596 --> 01:13:14,806 Geri çekilin! 965 01:13:15,307 --> 01:13:16,265 Affedersin! 966 01:13:16,392 --> 01:13:19,185 Boşver! Boşver! Lütfen, lütfen. 967 01:13:19,311 --> 01:13:20,353 Lütfen, lütfen! 968 01:13:20,479 --> 01:13:21,604 Alın onları! 969 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Onu rahat bırak! 970 01:13:41,417 --> 01:13:43,418 Bu bir rüya gibi. 971 01:13:44,753 --> 01:13:48,923 Buna inanamıyorum. 972 01:13:55,931 --> 01:14:00,059 Su Komitesi şunu söyledi Bolivya Suları gitmezse, 973 01:14:00,185 --> 01:14:04,147 Ablukalar devam edecek sokaklarda ve erişim yollarında. 974 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 Komite sordu ablukaların devam ettiğini, 975 01:14:08,694 --> 01:14:14,157 yani yolların ve sokakların çoğunluğu bu durumda kalacaktır. 976 01:14:14,283 --> 01:14:17,410 Hükümet açıkladı olağanüstü hal 977 01:14:17,536 --> 01:14:21,080 ve özel polis kuvvetleri gönderdi La Paz'dan 978 01:14:21,206 --> 01:14:24,917 vandalizm eylemlerini önlemek için ve şiddet. 979 01:14:25,043 --> 01:14:28,713 14 Eylül Meydanı halen vatandaşlar tarafından tutuluyor. 980 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Cochabamba'yı birbirine bağlayan yollar ülkenin geri kalanıyla 981 01:14:34,303 --> 01:14:36,971 hala engelleniyorlar. 982 01:14:37,890 --> 01:14:42,435 Cumhuriyetin başkan yardımcısı bunun bir yıkım eylemi olduğunu söylüyor 983 01:14:42,644 --> 01:14:45,062 istikrarsızlaştırmayı amaçlayan 984 01:14:45,272 --> 01:14:48,941 demokratik olarak seçilmiş anayasal hükümet. 985 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 Fırsatçı bir protestodur 986 01:14:51,320 --> 01:14:56,282 Ülkeyi batırmayı amaçlayan düzensizlik ve kaos içinde. 987 01:14:56,492 --> 01:14:57,783 Çocuklar... 988 01:14:57,910 --> 01:15:00,036 Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar! 989 01:15:00,162 --> 01:15:01,954 Üzgünüm ama korkuyorum. 990 01:15:02,080 --> 01:15:04,874 Hemen eve bir bilet istiyorum. Ve ben ciddiyim. 991 01:15:05,000 --> 01:15:05,750 Ben de. 992 01:15:05,918 --> 01:15:08,711 Filmi nasıl bırakabilirsin? 993 01:15:08,837 --> 01:15:10,963 Bizi öylece terk edemezsin. 994 01:15:11,089 --> 01:15:13,716 - Bir sözleşme imzaladın. - Bana saçmalık yapma! 995 01:15:13,842 --> 01:15:16,219 - Güvenliğimizi bile garanti edemiyorsun! - Evet yapabilirim. 996 01:15:16,345 --> 01:15:18,638 - Yapamazsın! - Yapabilirim! Sus ve dinle! 997 01:15:18,764 --> 01:15:20,473 Burası arabayla sekiz saatlik bir mesafe. 998 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 Kırsal kesim pratikte aynı ve güvenli. 999 01:15:23,185 --> 01:15:25,728 Kosta! Korkuyorum! 1000 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 Anlamak? 1001 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 Korkmuş. 1002 01:15:29,441 --> 01:15:31,150 Ve yeni bir bebeğim oldu. 1003 01:15:31,276 --> 01:15:34,070 Her şey olabilir. Olduğu zaman burada olmak istemiyorum. 1004 01:15:34,196 --> 01:15:36,906 Koşun küçük tavşanlar. Koş, koş. 1005 01:15:37,032 --> 01:15:38,741 Lanet korkaklar. 1006 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 - Bartolome ne yapardı? - Defol git. 1007 01:15:40,953 --> 01:15:43,996 Evet, bir sürü yaku, bir sürü "zavallı Kızılderililer" peki şimdi ne olacak? 1008 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Siktir et onları! 1009 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 Ne yapabiliriz? 1010 01:15:47,543 --> 01:15:48,751 Sana söylüyorlar! 1011 01:15:48,877 --> 01:15:51,087 Güvenli bir yere gidin ve işimizi bitirin! 1012 01:15:51,213 --> 01:15:54,423 Yapmamız gereken şey bu! Onlara borçluyuz! 1013 01:15:54,550 --> 01:15:56,676 Buranın güvenli olduğuna söz veriyorum. 1014 01:15:57,219 --> 01:16:01,430 15 dakika önce onlarla konuştum. Özel güvenlik tuttular. 1015 01:16:01,557 --> 01:16:05,101 Temel eşyaları paketleyeceğiz ve tuzağa düşmeden önce dışarı çıkalım. 1016 01:16:05,227 --> 01:16:06,435 Yollar hâlâ temiz. 1017 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Evet ama ne kadar süreceğini bilmiyorum. 1018 01:16:08,814 --> 01:16:11,566 Lütfen, gerçekten... 1019 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 sana yalvarıyorum. 1020 01:16:18,740 --> 01:16:20,324 Ben gidiyorum. 1021 01:16:22,244 --> 01:16:23,536 Hadi! 1022 01:16:23,662 --> 01:16:25,496 Haydi çocuklar. 1023 01:16:27,082 --> 01:16:28,833 Evet? 1024 01:16:39,094 --> 01:16:41,429 - Evet. - Teşekkür ederim. 1025 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 Beni duyabiliyor musun Costa? Şimdi gidiyoruz. 1026 01:17:02,242 --> 01:17:03,909 Tamam, mükemmel. Biz de gidiyoruz. 1027 01:17:04,036 --> 01:17:06,662 Devam edin. Bizi beklemeyin. Biz yetişeceğiz. 1028 01:17:06,788 --> 01:17:08,080 Hoşçakal. 1029 01:17:08,206 --> 01:17:11,334 Yolu kapatmak üzereler. Şimdi gitmeliyiz! 1030 01:17:11,460 --> 01:17:13,794 Herkes arabalara! Haydi, gidiyoruz! 1031 01:17:16,298 --> 01:17:17,923 Kim kaldı? 1032 01:17:18,050 --> 01:17:21,302 Kahretsin, gardırop! Her zaman aynı! Hadi gidelim! 1033 01:17:32,981 --> 01:17:34,023 Teresa, sorun ne? 1034 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Senden bir iyilik istemeye geldim. Kızım kaçtı. 1035 01:17:37,069 --> 01:17:39,320 Arkadaşlarıyla oynuyordu 1036 01:17:39,446 --> 01:17:42,114 ve gittiler gösteriye. 1037 01:17:42,240 --> 01:17:44,617 - Gösteri mi? - Ve şimdi de yaralı. 1038 01:17:44,826 --> 01:17:46,535 Beni postaneden aradılar. 1039 01:17:46,662 --> 01:17:47,620 Yaralı mı? 1040 01:17:47,829 --> 01:17:51,290 Bazı komşular beni aradı ve bana yaralandığını söyledi. 1041 01:17:51,416 --> 01:17:53,876 Belen'i nasıl bırakırsın? bunun ortasında mı? 1042 01:17:54,002 --> 01:17:58,964 Eğer gitmezsek ölebilir. Bana yardım edin lütfen! 1043 01:17:59,091 --> 01:18:01,926 Onu hastaneye götürmeme yardım et. Lütfen. 1044 01:18:02,094 --> 01:18:04,261 Çok kötü kanıyor. 1045 01:18:04,429 --> 01:18:06,681 Çaresizim. Ne yapacağımı bilmiyorum. 1046 01:18:06,890 --> 01:18:11,811 - Sana yalvarıyorum lütfen. - Tamam, şimdi birini göndereceğim. 1047 01:18:11,937 --> 01:18:13,646 Hayır, başkası değil! 1048 01:18:13,772 --> 01:18:17,358 Kimsenin geçmesine izin vermeyecekler. Polis orada. 1049 01:18:17,526 --> 01:18:21,445 Kimse onları geçemez ama belki yapabilirsin. 1050 01:18:21,613 --> 01:18:24,740 Ama gidemem. Mürettebatla birlikte ayrılmak üzereyim. 1051 01:18:24,866 --> 01:18:28,077 Başka kime başvurabilirim? Başka kimse yok. 1052 01:18:28,203 --> 01:18:30,496 - Sadece sen varsın. - Sorun nedir? 1053 01:18:30,706 --> 01:18:34,291 Bana yardım et, sana yalvarıyorum, lütfen. sana yalvarıyorum. 1054 01:18:34,459 --> 01:18:36,711 Burada bekle. 1055 01:18:39,589 --> 01:18:41,757 - Belen'e bir şey oldu. - Ne? 1056 01:18:41,883 --> 01:18:42,925 Bilmiyorum. Yaralandı. 1057 01:18:43,051 --> 01:18:44,510 Kahretsin! 1058 01:18:44,636 --> 01:18:46,178 Onunla gitmemi istedi. 1059 01:18:46,304 --> 01:18:50,516 Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. Burası bir savaş bölgesi Costa. 1060 01:18:50,642 --> 01:18:53,102 - Ama bana sordu. - Hiçbir şey yapamazsın! 1061 01:18:53,228 --> 01:18:57,440 Beni becerme! Ona gitmeyeceğini söyle. 1062 01:18:57,566 --> 01:19:00,317 Yanımızda olmana ihtiyacımız var! Lütfen Kosta. 1063 01:19:06,742 --> 01:19:09,201 - Birini göndereceğim, tamam mı Teresa? - Bana yardım etmelisin lütfen. 1064 01:19:09,327 --> 01:19:11,287 Bana yardım et. Beni böyle bırakma. 1065 01:19:11,413 --> 01:19:14,874 Başkasının bir faydası yok. Geçemeyecekler. 1066 01:19:15,000 --> 01:19:18,544 Ben gidemem Teresa. Tüm mürettebattan ben sorumluyum. 1067 01:19:18,670 --> 01:19:23,299 Artık onları bırakamam. Bunu yapamam Teresa! 1068 01:19:23,425 --> 01:19:25,259 Hadi, gidelim! 1069 01:19:25,385 --> 01:19:28,345 - Hadi gidelim! - Lütfen, sen bir arkadaşsın. 1070 01:19:36,605 --> 01:19:37,438 Burada bekle. 1071 01:19:37,606 --> 01:19:40,816 Bir saniye Bruno. Bir saniye. 1072 01:19:40,942 --> 01:19:44,403 - Belen'i hastaneye götürüyorum. - Hayır, hayır, sen delisin! 1073 01:19:44,529 --> 01:19:46,155 Hayır Costa, dinle beni! 1074 01:19:46,281 --> 01:19:48,991 Bu yüzleşme bitecek ve unutulacak. 1075 01:19:49,117 --> 01:19:51,744 Ama bizim filmimiz sonsuza kadar sürecek. 1076 01:19:51,870 --> 01:19:55,331 Lütfen bizimle gelin. eğer bir şey varsa senin başına gelirse hepimiz mahvoluruz! 1077 01:19:55,457 --> 01:19:57,166 - Dinle, dinle, dinle. - Hayır, hayır! 1078 01:19:57,292 --> 01:19:58,667 Hayatında bir kez olsun beni dinle! 1079 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Eğer o çocuğa bir şey olursa Kendimi asla affetmeyeceğim. 1080 01:20:01,880 --> 01:20:06,425 Ordu yolda! Herkesi ezecekler! Sen de! 1081 01:20:06,551 --> 01:20:09,678 - Çocuğu orada bırakamam! - Ne yapabilirsin? 1082 01:20:09,888 --> 01:20:12,681 Onu orada bırakamam. 1083 01:20:12,808 --> 01:20:15,267 - Bana yardım et dostum, lütfen. - Kahretsin! 1084 01:20:15,393 --> 01:20:19,021 Bana yardım et Sebastian, lütfen! Sen mürettebatla git. 1085 01:20:19,231 --> 01:20:22,566 O çocuğu bırakamam. Yapamam. 1086 01:20:23,860 --> 01:20:25,986 Sen de onlarla git. 1087 01:20:27,239 --> 01:20:28,322 Teresa, hadi. 1088 01:21:08,989 --> 01:21:10,614 Engellendi! 1089 01:21:11,366 --> 01:21:13,492 Geçiş yolu yok. Oraya git. 1090 01:21:13,618 --> 01:21:16,829 - Bu taraftan? - Evet, oraya git. 1091 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 görebiliyorum Su Şirketi binası. 1092 01:21:37,475 --> 01:21:40,102 Ben köşedeyim. 1093 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 Bir blok ötede. 1094 01:21:42,981 --> 01:21:45,316 Bayrak direğini görebiliyorum. 1095 01:21:45,483 --> 01:21:49,194 Askerler yerle bir oldu kalkanlarının arkasında. 1096 01:21:49,321 --> 01:21:54,116 Tüfeklerle silahlanmışlar, göz yaşartıcı gaz, plastik mermi, 1097 01:21:54,242 --> 01:21:56,243 ya da daha kötü bir şey, Açıkça göremiyorum. 1098 01:21:56,453 --> 01:22:00,205 Ama arkamda görüntü inanılmaz bir manzara. 1099 01:22:00,332 --> 01:22:03,375 Genç ve yaşlı, şehirden her yaştan insan, 1100 01:22:03,501 --> 01:22:07,463 köylüler ve koka yetiştiricileri sıraya giriyorlar. 1101 01:22:07,589 --> 01:22:10,215 Sanırım suç duyurusunda bulunacaklar. 1102 01:22:10,342 --> 01:22:11,884 2000 tane olmalı 1103 01:22:12,010 --> 01:22:15,304 ve daha fazlası sular altında kalıyor yan sokaklardan. 1104 01:22:15,430 --> 01:22:16,388 İşte gidiyorlar! 1105 01:22:16,514 --> 01:22:21,852 Bir yurttaş ordusu silahlar için sopalarla! 1106 01:22:28,944 --> 01:22:30,569 Ne yapıyoruz? 1107 01:22:30,695 --> 01:22:31,779 Onlarla konuşacağım. 1108 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 1109 01:23:05,563 --> 01:23:09,775 Ordu gerçek mermiyle ateş ediyor! 1110 01:23:09,901 --> 01:23:11,902 Bir düzine damla gördüm 1111 01:23:12,112 --> 01:23:14,613 ama göstericiler hâlâ saldırıyor. 1112 01:23:14,739 --> 01:23:16,448 Kurşunlara karşı taşlar! 1113 01:23:16,574 --> 01:23:18,701 Bedenler etrafıma düşüyor. 1114 01:23:18,827 --> 01:23:21,829 Onlarca yaralı. 1115 01:23:34,634 --> 01:23:37,553 Kahretsin Costa, cevap ver! 1116 01:23:49,774 --> 01:23:52,109 Kenara çekin Bayım. 1117 01:23:53,028 --> 01:23:57,031 Buradan asla çıkamayacağız arkadaşlar. İmkansız! 1118 01:25:26,579 --> 01:25:27,746 Bok. Kahretsin. 1119 01:25:32,919 --> 01:25:34,503 Aşağı in! 1120 01:26:28,266 --> 01:26:31,476 Belen aşkım sana ne yaptılar? 1121 01:26:31,603 --> 01:26:33,562 Sana ne yaptılar? 1122 01:26:33,688 --> 01:26:37,691 Buradayım aşkım. 1123 01:26:38,359 --> 01:26:40,569 - Akraba mısınız? - Bu onun annesi. O nasıl? 1124 01:26:40,695 --> 01:26:42,487 Durumu kötüleşiyor. O çok zayıf. 1125 01:26:42,614 --> 01:26:45,574 Bir arabam var. Onu alabiliriz ve diğerleri hastaneye. 1126 01:26:45,700 --> 01:26:47,743 Hayır yollar kapalı polis tarafından. 1127 01:26:47,869 --> 01:26:49,411 Nasıl atlatacaksın? 1128 01:26:49,537 --> 01:26:52,664 - Parayla bu her zaman işe yarar. - Evet? 1129 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 Elbette. 1130 01:27:02,800 --> 01:27:06,887 Belen, ben Costa. 1131 01:27:07,388 --> 01:27:08,680 Babam nerede? 1132 01:27:08,806 --> 01:27:12,351 Merak etme aşkım yakında burada olacak. 1133 01:27:12,477 --> 01:27:16,146 Artık buradayım, yalnız değilsin. 1134 01:27:16,731 --> 01:27:18,732 Bacağımı hissetmiyorum. 1135 01:27:19,317 --> 01:27:22,527 Belen, beni duyabiliyor musun? 1136 01:27:22,654 --> 01:27:25,822 Seni hastaneye götürüyoruz. 1137 01:27:40,338 --> 01:27:44,007 Neler oluyor? Çalıştığımızı görmüyor musun? 1138 01:27:52,433 --> 01:27:54,518 Diğerleri dışarıda. 1139 01:27:56,020 --> 01:27:57,688 Ne yapıyorlar? 1140 01:27:58,856 --> 01:28:02,859 Sen bir salaksın, kapa çeneni! 1141 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 Piç! Boynunu kırdı! 1142 01:28:04,862 --> 01:28:05,988 Sakin ol! Sakin ol! 1143 01:28:06,114 --> 01:28:07,155 - Piç! - Kapa çeneni! 1144 01:28:07,282 --> 01:28:11,159 Bu da ne? Lanet pencereden dışarı bak! 1145 01:28:11,369 --> 01:28:13,078 Sadece pencereden dışarı bak! 1146 01:28:13,288 --> 01:28:15,247 Burada ne halt ediyoruz? 1147 01:28:15,456 --> 01:28:17,499 Şuna bak! İşte bu. 1148 01:28:17,625 --> 01:28:20,210 Sebastian, çıkıyoruz. 1149 01:28:20,420 --> 01:28:23,755 Karar verdik. Havaalanına gidiyoruz. 1150 01:28:23,923 --> 01:28:27,759 Bitti Sebastian. Görmüyor musun? 1151 01:28:27,927 --> 01:28:29,094 Ben kalıyorum. 1152 01:28:29,220 --> 01:28:32,097 Sebastian, üzgünüm, bak, bitti. Gidiyoruz. 1153 01:28:32,223 --> 01:28:33,682 Maria, biz de onlarla gidiyoruz. 1154 01:28:33,808 --> 01:28:36,601 Gidiyoruz Maria. Davan elimde. 1155 01:28:36,853 --> 01:28:38,353 Sebastián, hadi. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:45,861 Çok inatçı. 1157 01:28:51,659 --> 01:28:53,785 Sen de gidiyor musun? 1158 01:28:53,911 --> 01:28:55,454 Üzgünüm. 1159 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 Haydi Sebastián. 1160 01:29:29,280 --> 01:29:32,866 - Anton'u mu? - Kimse beni beklemiyor. 1161 01:30:00,228 --> 01:30:04,481 Hey sen! Konuşamıyorsun mahkumlara! 1162 01:30:56,492 --> 01:30:59,703 - Onu görebilir miyim? - Evet, buyurun. 1163 01:31:00,955 --> 01:31:03,081 Doktor, o nasıl? 1164 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 Onu tam zamanında yakaladım. 1165 01:31:05,376 --> 01:31:07,919 Çok kan kaybetmişti ama durumu stabil. 1166 01:31:08,045 --> 01:31:10,255 Başaracaktır. 1167 01:31:10,381 --> 01:31:13,717 - Mesele şu ki... - Ne? 1168 01:31:15,219 --> 01:31:19,848 Bacağını kurtardık ama çok hasar görmüş. 1169 01:31:19,974 --> 01:31:23,477 Yürümede zorluk yaşayacak, eğer... 1170 01:31:28,816 --> 01:31:31,276 Babasını bulmam lazım. 1171 01:31:31,402 --> 01:31:33,320 Teşekkür ederim Doktor. 1172 01:32:35,049 --> 01:32:37,384 Ordu nerede? 1173 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Kavgayı durdurun. 1174 01:32:51,315 --> 01:32:53,608 Su senindir. 1175 01:32:53,734 --> 01:32:58,613 Kavgayı durdurun. 1176 01:32:58,739 --> 01:33:02,909 Su senindir. 1177 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Belen nasıl? 1178 01:34:55,773 --> 01:34:57,774 Her yerde haberlerdesin. 1179 01:34:59,026 --> 01:35:02,654 "Çokuluslular Bolivya'dan çekiliyor" su savaşından sonra." 1180 01:35:02,780 --> 01:35:04,614 Bu sensin. 1181 01:35:06,450 --> 01:35:09,369 Bize her zaman pahalıya mal olur. 1182 01:35:09,954 --> 01:35:13,581 Hiçbir zaman kolay değil. Keşke başka bir yol olsaydı. 1183 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Ama yok. 1184 01:35:17,795 --> 01:35:20,296 Ve en zor kısmı hala gelecek. 1185 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Ne yapacaksın? 1186 01:35:27,304 --> 01:35:29,055 Bilmiyorum. 1187 01:35:30,141 --> 01:35:32,809 Sebastian'ın bunu bitirmesine yardım et. 1188 01:35:34,395 --> 01:35:36,312 Bir şekilde. 1189 01:35:38,149 --> 01:35:40,233 Bir yerlerde. Ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 1190 01:35:41,569 --> 01:35:43,903 Ve sen, Daniel, ne yapacaksın? 1191 01:35:46,991 --> 01:35:49,784 Her zamanki gibi hayatta kal. 1192 01:35:49,910 --> 01:35:52,245 En iyi yaptığımız şey bu. 1193 01:35:55,666 --> 01:35:58,752 Dinle Daniel, sana yardım edeceğim Belen'le, söz veriyorum. 1194 01:36:05,843 --> 01:36:07,761 Geri gelecek misin? 1195 01:36:13,934 --> 01:36:15,935 Öyle düşünmüyorum. 1196 01:36:30,534 --> 01:36:32,619 Bu bir hediye. 1197 01:36:36,540 --> 01:36:39,292 Teşekkür ederim. 1198 01:36:40,544 --> 01:36:43,254 Kızımın hayatını kurtardın. 1199 01:36:43,380 --> 01:36:45,381 Bunu unutmayacağım. 1200 01:36:50,971 --> 01:36:53,139 Dinle, gitmem lazım, tamam mı? 1201 01:36:56,977 --> 01:36:59,062 Kendinize iyi bakın. 1202 01:36:59,730 --> 01:37:01,773 Lütfen. 1203 01:37:01,899 --> 01:37:03,316 Dikkatli ol. 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,568 Sen de. 1205 01:38:10,885 --> 01:38:11,885 Yaku.